Перевод аукционного листа, Японский кто учил в школе? :) Опции

[Papa Johns]

Я понимаю, что это маловероятно, но может все таки есть те, кто может перевести пометки к аукицонному листу с японского? Интересует раздел двигателя.
http://sempermoto.ru/jba/statistic/?l=188665

[udaf]

а ты попроси соснина перевести , это же с его сайта. на почту или еще как то. думаю он пояснит. он чувак отзывчивый, всегда отвечал.

[dymarik]

а ты попроси соснина

Попроси Александра, он поможет.

[udaf]

да, так точнее будет.

[Papa Johns]

А судя по опыту - оценка удовлетворительно - это приговор, или...?)

[udaf]

3. 5 это оценка хорошая. это значит , что на бдс бедет твердая 4. поммотри все остальные фото. а вообще он должен перевести все, ведь это с его сайта.

[Papa Johns]

3. 5 это оценка хорошая. это значит , что на бдс бедет твердая 4. поммотри все остальные фото. а вообще он должен перевести все, ведь это с его сайта.

Да дело в том, что этот мот уже у меня на руках) С виду очень свежий, близкий к новому. Работает вроде хорошо, но вот только сейчас узнал, что можно по номеру рамы пробить аукционный лист, открыл, а там - "удовл." в разделе "двигатель". С хорошими мастерами напряг в наших краях, а аукционник дает возможность не влезая в голову к моту понять что меня ждет с ним. Александру уже написал.

[мельник]

С хорошими мастерами напряг в наших краях,

Как напряг,а "Агроном",Серёга Карпов в Минводах?

[Papa Johns]

Как напряг,а "Агроном",Серёга Карпов в Минводах?

Про Агронома слышал много нехороших отзывов. Ну и это в любом случае деньги. А тут может просто можно прочитать и понять что к чему. Про Минводского не слышал

[Erick74]

Да дело в том, что этот мот уже у меня на руках) С виду очень свежий, близкий к новому. Работает вроде хорошо, но вот только сейчас узнал, что можно по номеру рамы пробить аукционный лист, открыл, а там - "удовл." в разделе "двигатель". С хорошими мастерами напряг в наших краях, а аукционник дает возможность не влезая в голову к моту понять что меня ждет с ним. Александру уже написал.

"C" - это нормальный двигатель, будет ходить долго и без проблем если эксплуатировать нормально будешь.
Увы, двигатель на аукционе оценивают только по звуку и внешнему виду, так что особо на аукционнную оценку не полагайся. Там критерии "есть внешние дефекты- нет, завёлся-незавёлся, шумит-не шумит", притом "посторонние шумы" они, кажется, всем движкам ставят.

P.S.: Поздравляю с хорошей покупкой! Осенью был в КМВ - эх и раздолье у вас там для покатушек!

[Papa Johns]

К сожалению, Александр с Семпермото отказал в переводе, ссылаясь на то, что не перводит ауционные листы для сторонних компаний. А вообще, покопавшись я понял, что на другом аукицоне это могла быть и "четверка"... В общем немного успокоился. Ну и предыдущий ответ тоже порадовал. Буду надеяться на лучшее)

Насчет наших краев - всегда вэлком!) будем рады двухколесным гостям! Просторов для мото-творчества и впрямь много!)

[dymarik]

Работает вроде хорошо, но вот только сейчас узнал, что можно по номеру рамы пробить аукционный лист, открыл, а там - "удовл." в разделе "двигатель".

Скорее всего у тебя будет в перевводе следующие: Слегка(немного) шумит двигатель, небольшая ржавчина( шелушение) на двигателе, возможно подтекание масла (это если есть потение маслом), изменение цвета рамы, изменение цвета пластика, небольшие царапина по всему мотоциклу в характерных местах и т.д.
Это стандартные недостатки которые указывает "JBA". А если посмотришь внимательно статистику, то врятли найдешь у них эндурик с оценкой выше 3.5.
JBA - очень своеобразный аукцион. Он ведь специализируется на продажах авто, подход соответствующий

[Papa Johns]

Скорее всего у тебя будет в перевводе следующие: Слегка(немного) шумит двигатель, небольшая ржавчина( шелушение) на двигателе, возможно подтекание масла (это если есть потение маслом), изменение цвета рамы, изменение цвета пластика, небольшие царапина по всему мотоциклу в характерных местах и т.д.
Это стандартные недостатки которые указывает "JBA". А если посмотришь внимательно статистику, то врятли найдешь у них эндурик с оценкой выше 3.5.
JBA - очень своеобразный аукцион. Он ведь специализируется на продажах авто, подход соответствующий

Похоже я зря сам себя запараноил. Нашли аукционный лист от отцовской Шерпы. Ее состояние было вообще муха не сидела. На вилке стоит 3. За что, почему? Из-за пары потертостей и шероховатостей покрытия видимо. Про JBA нашел много инфы о том, что оценки, относительно других аукционов, занижены.

Я по университетской жизни помню, что удовлетворительно - это как бы двойка, но не совсем А японцы, как оказалось, очень трепетно к оценке подходят)

[shupaltse]

строка слева под блоком с инфой про модель мотоцикла и тп ("кружок" означает "хорошо" или "оно работает"):
head light - good or says nothing about it or battery/ tail light - good / winker - good / battery - good (or says nothing about it).

engine C:
around hands: sounds - middle, colour fade out - middle, oil leak - middle;
around crunch (вероятно имелось в виду clutch?): sounds - middle, power - not well;

around legs B:
stem (вероятно имелись в виду footpegs?): twist - a little, chain rust - a lot;

строка справа под блоком с инфой про модель мотоцикла и тп:
key, says nothing;

flame (вероятно имелось в виду frame?) B:
colour fade out - middle;

exterior B:
whole - scratches, scratches - middle, colour fade out - middle (указано, какое место конкретно, но мелкий кандзи (иероглиф) прочесть не удалось);
rust in aluminum parts - big, seat - fade out middle;
tire: front - 8, back - 7;

integrated points - 3,5
airbox fade out - a lot.

переводила yeshi из осаки, жена товарища, которая в мотиках не шарит, поэтому и перевод мог быть корявым.
upd: к сожалению, не смогу просить ёши переводить ауки для всех желающих, но если вы сможете её заинтересовать как-то, то можете попробовать))) вдруг она согласится.
п.с. речь не о деньгах, а о вообще.

[Erick74]

В общем, самое страшное - это ржавая цепь!