Джебел - клуб

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

4 страниц V  « < 2 3 4  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Перевод мануала., Нужна помощь
serg
сообщение 17.6.2012, 18:21
Сообщение #76


Главный
*********

Группа: Администраторы
Сообщений: 48999
Регистрация: 18.4.2008
Вставить ник Цитата Из: В. Новгород
Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был.



Репутация:   334  


Это не мануал, а микрофиши.


--------------------
Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения.
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
shevard
сообщение 18.6.2012, 3:52
Сообщение #77


Живёт здесь
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1465
Регистрация: 11.12.2011
Вставить ник Цитата Из: Сахалин
Мотоцикл: Suzuki Dr-z 400E; Honda VF750 Magna



Репутация:   24  


Если нужна помощь готов помочь
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
car-bon
сообщение 18.6.2012, 5:09
Сообщение #78


Карбон Углеродыч
*******

Группа: Модераторы
Сообщений: 12870
Регистрация: 17.7.2010
Вставить ник Цитата Из: Хабаровск
Мотоцикл: пешеход



Репутация:   244  


Что уже переведено, можно посмотреть здесь. Не систематизировано.
Кто хочет помочь - может переводить непереведенное постранично и скидывать мне на е-мелю car-bon{sobaka}guns.ru
Я буду выкладывать в эту же папку.
Просьба, придерживаться культуры оформления и форматирования!
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
shevard
сообщение 18.6.2012, 7:32
Сообщение #79


Живёт здесь
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1465
Регистрация: 11.12.2011
Вставить ник Цитата Из: Сахалин
Мотоцикл: Suzuki Dr-z 400E; Honda VF750 Magna



Репутация:   24  


3-42 перевел
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
serg
сообщение 18.6.2012, 7:59
Сообщение #80


Главный
*********

Группа: Администраторы
Сообщений: 48999
Регистрация: 18.4.2008
Вставить ник Цитата Из: В. Новгород
Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был.



Репутация:   334  


Просьба связаться с Юра_эндуро, он точно знает, что переведено, а что нет, во избежание многократного перевода одного и того же.


--------------------
Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения.
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
car-bon
сообщение 18.6.2012, 11:51
Сообщение #81


Карбон Углеродыч
*******

Группа: Модераторы
Сообщений: 12870
Регистрация: 17.7.2010
Вставить ник Цитата Из: Хабаровск
Мотоцикл: пешеход



Репутация:   244  


shevard, файл получил, выложил в папку, но только для примера.
1. Обрати внимание на размеры файлов уже переведенных страниц и размер твоего файла.
2. Машинный перевод стОит логически переосмыслить и приблизить к русскому техническому языку.
3. Нумерацию страниц, думаю, можно продолжить ранее начатую, или перейти на новый (на мой взгляд, боллее правильный формат "раздел-номер страницы"). Надо однозначно определиться с этим.
А вообще - большое спасибо за прекрасный порыв!
Призываю всех, имеющих свободное время, присоединиться к нужному и важному делу!
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
Юра_эндуро
сообщение 19.6.2012, 14:07
Сообщение #82


Технический директор
*****

Группа: Свои
Сообщений: 1070
Регистрация: 28.9.2011
Вставить ник Цитата Из: Украина
Мотоцикл: KTM sx250f `06, serow `02



Репутация:   11  


Тех кто РЕАЛЬНО хочет и может помочь по переводу, задавайте вопросы мне в личку.
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
Astian
сообщение 19.6.2012, 20:36
Сообщение #83


Сильно заинтересован
****

Группа: Эндуристы
Сообщений: 427
Регистрация: 23.5.2012
Вставить ник Цитата Из: Мурманская обл. г.Полярные Зори
Мотоцикл: Был Suzuki Djebel 250XC 98 г.



Репутация:   8  


Могу помочь материально, если надо. В личку.


--------------------
Делать нужно хорошо! Хреново - само получится ^^
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
serg
сообщение 19.6.2012, 21:55
Сообщение #84


Главный
*********

Группа: Администраторы
Сообщений: 48999
Регистрация: 18.4.2008
Вставить ник Цитата Из: В. Новгород
Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был.



Репутация:   334  


Материально не надо. Дело так давно тянется, что даже не знаю, что делать... Сам в английском просто никак.


--------------------
Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения.
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
shevard
сообщение 20.6.2012, 1:31
Сообщение #85


Живёт здесь
*****

Группа: Пользователи
Сообщений: 1465
Регистрация: 11.12.2011
Вставить ник Цитата Из: Сахалин
Мотоцикл: Suzuki Dr-z 400E; Honda VF750 Magna



Репутация:   24  


Цитата(car-bon @ 18.6.2012, 17:51) *
shevard, файл получил, выложил в папку, но только для примера.
1. Обрати внимание на размеры файлов уже переведенных страниц и размер твоего файла.
2. Машинный перевод стОит логически переосмыслить и приблизить к русскому техническому языку.
3. Нумерацию страниц, думаю, можно продолжить ранее начатую, или перейти на новый (на мой взгляд, боллее правильный формат "раздел-номер страницы").

1. Знаю делал для пробы на фоновой странице.
2. Сознаю делал побыстрому вот и не все олетературил.
3. С нумерацией согласен. раздел - номер страницы раздела.

какой шрифт в pdf использован кто знает?
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
Юра_эндуро
сообщение 20.6.2012, 13:39
Сообщение #86


Технический директор
*****

Группа: Свои
Сообщений: 1070
Регистрация: 28.9.2011
Вставить ник Цитата Из: Украина
Мотоцикл: KTM sx250f `06, serow `02



Репутация:   11  


Цитата(shevard @ 20.6.2012, 0:31) *
какой шрифт в pdf использован кто знает?


Имеет смысл всё делать централизованно, а то иначе хаос будет, если есть возможность помочь - пиши в личку.
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
madmaks
сообщение 30.7.2012, 10:44
Сообщение #87


мотокроссер
******

Группа: Свои
Сообщений: 6537
Регистрация: 28.7.2011
Вставить ник Цитата Из: Александров
Мотоцикл: YZ250F '17



Репутация:   57  


Так страницы же были уже названы глава-страница, нет?


--------------------
На каждый хитрый Стофель найдётся свой Джебель.
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
РоманC
сообщение 5.3.2013, 11:56
Сообщение #88


Человек, который перевел мануал!
****

Группа: Пользователи
Сообщений: 269
Регистрация: 7.11.2012
Вставить ник Цитата Из: Красноярск
Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год



Репутация:   28  


ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ РАБОЧУЮ ВЕРСИЮ МАНУАЛА (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)!! yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif yahoo.gif
Только что закончил!
В данный момент отправил мануал на проверку администрации сайта!!

Чтобы снять ряд вопросов, сразу расскажу что сделано!!
Все что было переведено до меня пришлось форматировать, править, корректировать:
- привел все к одному стилю! Не судите меня строго, но идея: "один файл - одна страница", мне жуть как не понравилась, поэтому я сделал всего 13 файлов (честно скажу затрахался mega_shok.gif , раз 10 хотел бросить эту затею). Каждый из 13 файлов соответствует разделу мануала (Начиная с "Введения"). На мой взгляд такой формат лучше, особенно если собираешься печатать! wacko.gif
- сделал значки (по тексту) одного размера
- первые разделы мануала пришлось проверять и сверять с оригиналом, нашел не мало ошибок и недочетов, начиная от некорректного перевода и заканчивая отсутствием некоторых предложений.
- векторизацию картинок я не делал. Так что, если кто то захочет уменьшить "вес" мануала, милости просим, все исходники дам.

yahoo.gif yahoo.gif В результате появилась первая рабочая версия мануала на русском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! yahoo.gif yahoo.gif
ЗЫ: Конечно и сейчас, наверняка можно найти косяки, но уверяю Вас я трудился от души!! Так что сильно не пинайте, если найдете недочет!


--------------------
Скорей бы сезон начался!!
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
Сергей Захаров
сообщение 29.10.2020, 20:03
Сообщение #89


Весьма заинтересован
***

Группа: Эндуристы
Сообщений: 50
Регистрация: 11.10.2020
Вставить ник Цитата Из: Люберецкий район п.Томилино
Мотоцикл: Джебель 200



Репутация:   0  


А где мануал на русском языке я бы тоже не отказался отнего
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение
Фаныч
сообщение 29.10.2020, 20:16
Сообщение #90


Матёрый
******

Группа: Свои
Сообщений: 7783
Регистрация: 29.10.2013
Вставить ник Цитата Из: Пермский край д. Ирьяк
Мотоцикл: Yamaha XT - 350 1985г



Репутация:   78  


Сергей Захаров
https://djebel-club.ru/loadsz/manuals/70012...kom-yazyke.html


--------------------
при всём моём законном уважении, по улицам хожу не так как все,поправ собой все правила движения - по встречной пешеходной полосе
тому я вижу лишь одну причину, простую как колумбово яйцо,идя в потоке - видишь только спины , идя навстречу - видишь всех в лицо...
Перейти в начало страницы Перейти в конец страницы
 
+ Цитировать сообщение

4 страниц V  « < 2 3 4
Ответить в данную темуНачать новую тему
5 чел. читают эту тему (гостей: 5, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 28.1.2021, 1:01