Перевод мануала DR650, Нужен ли он? Опции

[Paul]

Я тут почитывал манул и подумал, что мог бы его перевести. Я все понимаю, что там написано, но боюсь, в силу технической неграмотности могу использовать не те термины. То есть я мог бы переводить постранично и выкладывать сюда. А толковые люди могли бы проверять, чтобы терминология не хромала, да и вообще, чтобы смысл русского текста совпадал с английским оригиналом.
Ну и хотелось бы оформить все в PDF с оглавлением в виде сслылок и пр. Ну и фотки нормальные сделать. Я, к сожалению, этим никогда не занимался. Разобраться-то я смогу, но хотелось бы, чтобы оформление сделал рукастый человек.
Вот такой план. Ну что?

[mic32vg]

Я тут почитывал манул и подумал, что мог бы его перевести. Я все понимаю, что там написано, но боюсь, в силу технической неграмотности могу использовать не те термины. То есть я мог бы переводить постранично и выкладывать сюда. А толковые люди могли бы проверять, чтобы терминология не хромала, да и вообще, чтобы смысл русского текста совпадал с английским оригиналом.
Ну и хотелось бы оформить все в PDF с оглавлением в виде сслылок и пр. Ну и фотки нормальные сделать. Я, к сожалению, этим никогда не занимался. Разобраться-то я смогу, но хотелось бы, чтобы оформление сделал рукастый человек.
Вот такой план. Ну что?

Привет.
Мне не нужен русский перевод( в английском знаю есть ошибка) но думаю что людям пригодится.
Готов помочь с электрической частью мануала (совпадение русского текста...)
ДРЗетовский мануал есть на русском? Он наверное совпадает на 80-90 процентов.

[serg]

Paul, если есть возможность и желание - делай. Никогда лишним не будет.

[Paul]

Мне не нужен русский перевод( в английском знаю есть ошибка) но думаю что людям пригодится.

А где ошибка?

ДРЗетовский мануал есть на русском? Он наверное совпадает на 80-90 процентов.

Не, на русском нет. Я просмотрел быстренько, части с общей информацией совпадают, так что можно будет заняться потом. Если и вправду совпадают сильно, тогда можно будет быстренько переделать.

Готов помочь с электрической частью мануала (совпадение русского текста...)

Отлично! Но и остальные части тоже можно просматривать. Каждый просмотр увеличивает вероятность обнаружения ошибок.

Paul, если есть возможность и желание - делай. Никогда лишним не будет.

Не сказал бы, что прям адское желание. Но так я и перевод сделаю, и ооочень внимательно изучу мануал, что есть гуд. К тому же мануал на русском никогда не помешает, особенно когда под рукой нет гугл-транслейтора.
Но боюсь, делать по принципу "никогда не будет лишним" не получится, потому что нужен контроль от, так сказать, механически подкованных людей. Поэтому надо заинтересовать этих самых людей.
Впрочем, я уже начал

Да, и если не затруднит кого-нибудь, киньте ссылку на свежайший мануал, чтобы я был уверен, что у меня последняя версия (хотя вроде от '96-го).

[металлург]

А где ошибка?


Не, на русском нет. Я просмотрел быстренько, части с общей информацией совпадают, так что можно будет заняться потом. Если и вправду совпадают сильно, тогда можно будет быстренько переделать.


Отлично! Но и остальные части тоже можно просматривать. Каждый просмотр увеличивает вероятность обнаружения ошибок.


Не сказал бы, что прям адское желание. Но так я и перевод сделаю, и ооочень внимательно изучу мануал, что есть гуд. К тому же мануал на русском никогда не помешает, особенно когда под рукой нет гугл-транслейтора.
Но боюсь, делать по принципу "никогда не будет лишним" не получится, потому что нужен контроль от, так сказать, механически подкованных людей. Поэтому надо заинтересовать этих самых людей.
Впрочем, я уже начал

Да, и если не затруднит кого-нибудь, киньте ссылку на свежайший мануал, чтобы я был уверен, что у меня последняя версия (хотя вроде от '96-го).

у меня 2007 года книжечка, ну в ней что то мало страниц\

[Modrod]

у меня 2007 года книжечка, ну в ней что то мало страниц\

Это руководство пользователя, а не сервис мануал, потому и мало страниц.

[Paul]

У меня вообще никаких книжечек нет. На форуме валяется мануал, он свежий?

[serg]

На сайте валяется. Он 96 года, с тех пор принципиально ничего не менялось. Можно руководствоваться им.

http://djebel-club.ru/load/service_manual_..._dr650/1-1-0-27

[Paul]

Ну вот у меня такой же. На сколько я знаю, в 2002 году провели рестайлинг, и то, я заметил, только морда изменилась. Может, конечно, и внутри что-то изменилось, я читал про обгонную муфту в механизме стартера, но для обслуживания это непринципиально. Наверно...

[serg]

Не принципиально. Мануал 96 года полностью подходит для всех последующих годов.

[Paul]

Отлично. Работаем!

[Paul]

Ну что? Надо фотки делать, а то в мануале они ужасные! У кого есть фотостудия и DR650 96-го года?

[wherewolf]

касаемо электрики- по годам и рынкам различалась схема. как минимум разные правые пульты были одновременно. ныне- один вариант. на схеме 2006 года один разъем в схеме зажигания пустой, у меня на штатовском 2007- диод стоит.

[serg]

У кого есть фотостудия и DR650 96-го года?

Спокойно подойдёт твой.

[Paul]

Ну, как разживусь фотиком, тогда сделаю. А так могу только с мобилы. Хотя она фоткает все-равно лучше, чем то, чем снимали для мануала.
У японцев в 96 году были мобилы с фотокамерами?

[FREE]

есть 08 и 09 годов

[Paul]

есть 08 и 09 годов

Японские телефоны с фотокамерами?
Или два мотоцикла? Или фотографии 08 и 09 годов? Или мануалы?

Есть вопрос. Что такое "bond"? Я сначала подумал, что имеется ввиду герметик. Дословно герметик по английски "sealant", а "bond" - связь. Сначала я не придал этому значения, но потом встретил оба этих слова подряд в одном предложении.
Вообще, когда я впервые наткнулся на "bond", я подумал, что это клей. И в называниях клеев это слово часто встречается, тот же "Titebond", например. В то же время, в буквальном переводе клей - это "glue". Короче говоря, я так понял, что имеется ввиду некий связывающий элемент.
Итак, уважаемые знатоки, внимание, вопрос: что это может быть?

[rom]

Есть вопрос. Что такое "bond"?

SUZUKI BOND №1207В 99000-31140 - фирменный герметик (дословно - жидкая прокладка), лучше не переводить. В случае заказа - легче искать.

[Paul]

SUZUKI BOND №1207В 99000-31140 - фирменный герметик (дословно - жидкая прокладка), лучше не переводить. В случае заказа - легче искать.

Спасибо! Таки я был прав! Я такие вещи перевожу, но в скобках приписываю английское оригинальное название.

[Paul]

Lubrication points!
Точки смазки, блин! Че, серьезно?! Может, карта смазки? Или места смазки?

И еще: Fuel valve strainer что такое?

[Paul]

Опа-опа-опа-па!

[wherewolf]

Гы!!! Ты его не пролистал сразу что ли? Я еще летом-осенью спрашивал, имеет ли кто полную версию.

[Paul]

А тут не написана, что она не полная. Тут написано, что она может быть неполной, если она не с CD. А откуда мануал, который на J-клубе залит?

[serg]

Сложно сказать. Взято на просторах И-нета.

[Paul]

Сложно сказать. Взято на просторах И-нета.

Понятно! В общем, единственная возможность проверить - купить лицензию. Ладно, это дело второе. Перевести хотя бы то, что есть.