 Нужна помощь в переводе на английский. |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
11.4.2013, 6:22
Сообщение
#1
|
|
 Живёт здесь  Группа: Пользователи Сообщений: 1465 Регистрация: 11.12.2011 Вставить ник Цитата Из: Сахалин Мотоцикл: Suzuki Dr-z 400E; Honda VF750 Magna Репутация:  24 
 |
Хочу написать в магазин в США по поводу скидок.
Есть ли на форуме свободно говорящие на английском. Переводчиком не хочу. Текст примерно следующий. Здравствуйте, имеется ли в вашем магазине система скидок. или предоставляет ли Ваш магазин скидки. Ну или еще как как это обычно пишут. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
 |
Ответов
(1 - 10)
|
11.4.2013, 10:55
Сообщение
#2
|
|
 эмси джебел Группа: Модераторы Сообщений: 6302 Регистрация: 26.2.2009 Вставить ник Цитата Из: спб Мотоцикл: 250XC drz-mod Репутация: 130
|
наверное, растекаться мыслею по древу нет смысла, поэтому можно спросить коротко и ясно:
Hello, Do your shop provides any discount? Thank you. -------------------- жирный бак, движок в идеале, карб тоже.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 11:16
Сообщение
#3
|
|
 Bradypodidae Группа: Свои Сообщений: 1665 Регистрация: 2.9.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва, Бутово Мотоцикл: нету Репутация: 10
|
Такое даже гугл может перевести))
-------------------- Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 11:19
Сообщение
#4
|
|
 Заглянул Группа: Пользователи Сообщений: 7 Регистрация: 17.8.2012 Вставить ник Цитата Из: Санкт-Петербург Мотоцикл: Yamaha ybr125, Djebel 250XC '2000 Репутация: 0
|
Цитата(shupaltse @ 11.4.2013, 11:55)  Do your shop provides any discount? Эм.. у меня с английским так себе, но со школы помню, что вопрос должен строиться несколько иначе: Does your shop provide any discounts? Google дает, по-моему, тоже приемлемый вариант: "Does your store offer discounts?" Автоматические переводчики сейчас переводят неплохо. Главное, давать им правильные предложения. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 11:21
Сообщение
#5
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 355 Регистрация: 8.5.2012 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: ---- Репутация: 6
|
Полиглоты собрались)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 11:29
Сообщение
#6
|
|
|
эмси джебел Группа: Модераторы Сообщений: 6302 Регистрация: 26.2.2009 Вставить ник Цитата Из: спб Мотоцикл: 250XC drz-mod Репутация: 130
|
Цитата(horec @ 11.4.2013, 12:19) Does ууу, позор. ёлки, соглашусь ) -------------------- жирный бак, движок в идеале, карб тоже.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 12:59
Сообщение
#7
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 947 Регистрация: 25.9.2008 Вставить ник Цитата Из: Хабаровск Мотоцикл: DR-Z 400S Репутация: 12
|
Цитата(shupaltse @ 11.4.2013, 11:29) ууу, позор. ёлки, соглашусь ) где позор? единственная фраза которую я по английски знаю: ду ю спик инглиш... Или я и её со школы неправильно запомнил? -------------------- 89098041272 (с москвой разница 7 часов!!!!)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 13:02
Сообщение
#8
|
|
|
эмси джебел Группа: Модераторы Сообщений: 6302 Регистрация: 26.2.2009 Вставить ник Цитата Из: спб Мотоцикл: 250XC drz-mod Репутация: 130
|
Цитата(SVA @ 11.4.2013, 13:59) Или я и её со школы неправильно запомнил? всё правильно ты запомнил. просто я сначала написал "ду ю блабла", а потом решил написать не "ю", а "ё шоп" и про "ду" забыл. а "даз" тут употребляется, так как третье лицо - магазин. -------------------- жирный бак, движок в идеале, карб тоже.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 13:09
Сообщение
#9
|
|
|
Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 947 Регистрация: 25.9.2008 Вставить ник Цитата Из: Хабаровск Мотоцикл: DR-Z 400S Репутация: 12
|
Цитата(shupaltse @ 11.4.2013, 13:02) всё правильно ты запомнил. просто я сначала написал "ду ю блабла", а потом решил написать не "ю", а "ё шоп" и про "ду" забыл. а "даз" тут употребляется, так как третье лицо - магазин. ааа.. ну тогда да... это позор... Работники шопа, конечно же, поняли бы о чём речь... Но на экзамене на кандидатский минимум, больше четвёрки комиссия вряд ли б поставила ))) -------------------- 89098041272 (с москвой разница 7 часов!!!!)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.4.2013, 13:59
Сообщение
#10
|
|
|
Bradypodidae Группа: Свои Сообщений: 1665 Регистрация: 2.9.2011 Вставить ник Цитата Из: Москва, Бутово Мотоцикл: нету Репутация: 10
|
-------------------- Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.4.2013, 3:26
Сообщение
#11
|
|
|
Живёт здесь Группа: Пользователи Сообщений: 1465 Регистрация: 11.12.2011 Вставить ник Цитата Из: Сахалин Мотоцикл: Suzuki Dr-z 400E; Honda VF750 Magna Репутация: 24
|
Да на drz форуме более ответственно к этому подошли.
Всем спасибо. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 26.10.2025, 2:25 |