![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Главный ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Администраторы Сообщений: 53014 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: ![]() ![]() ![]() |
В общем, ищу людей, согласных помочь с переводом мануала.
Нужны сносно или хорошо владеющие техническим английским и, заодно, программой Файнридер. Также потребуется оформитель, собирающий переведённое в Ворде, вместе с картинками и приводящий в удобочитаемую и гармоничную форму. Потом окончательный перевод в PDF. А то, чувствую, никогда не закончится эта бодяга... Переведено не более половины, точнее, несколько меньше. В дальнейшем участникам возможно денежное вознаграждение, но небольшое, так, для общего развития... Сам в английском ноль, с Вордом возиться просто некогда... Может, усилиями нескольких человек и удастся закончить. Два года уже прошло... Обращаться мне в личку или на serg_k07(собака)bk.ru -------------------- Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения. Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() Карбон Углеродыч ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Модераторы Сообщений: 14088 Регистрация: 17.7.2010 Вставить ник Цитата Из: Хабаровск Мотоцикл: пешеход Репутация: ![]() ![]() ![]() |
shevard, файл получил, выложил в папку, но только для примера.
1. Обрати внимание на размеры файлов уже переведенных страниц и размер твоего файла. 2. Машинный перевод стОит логически переосмыслить и приблизить к русскому техническому языку. 3. Нумерацию страниц, думаю, можно продолжить ранее начатую, или перейти на новый (на мой взгляд, боллее правильный формат "раздел-номер страницы"). Надо однозначно определиться с этим. А вообще - большое спасибо за прекрасный порыв! Призываю всех, имеющих свободное время, присоединиться к нужному и важному делу! Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]()
Сообщение
#3
|
|
![]() Живёт здесь ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 1465 Регистрация: 11.12.2011 Вставить ник Цитата Из: Сахалин Мотоцикл: Suzuki Dr-z 400E; Honda VF750 Magna Репутация: ![]() ![]() ![]() |
shevard, файл получил, выложил в папку, но только для примера. 1. Обрати внимание на размеры файлов уже переведенных страниц и размер твоего файла. 2. Машинный перевод стОит логически переосмыслить и приблизить к русскому техническому языку. 3. Нумерацию страниц, думаю, можно продолжить ранее начатую, или перейти на новый (на мой взгляд, боллее правильный формат "раздел-номер страницы"). 1. Знаю делал для пробы на фоновой странице. 2. Сознаю делал побыстрому вот и не все олетературил. 3. С нумерацией согласен. раздел - номер страницы раздела. какой шрифт в pdf использован кто знает? Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 15.6.2024, 0:35 |