 Перевод мануала., Нужна помощь |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
28.7.2010, 20:58
Сообщение
#1
|
|
 Главный  Группа: Администраторы Сообщений: 53756 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация:  350 
 |
В общем, ищу людей, согласных помочь с переводом мануала.
Нужны сносно или хорошо владеющие техническим английским и, заодно, программой Файнридер. Также потребуется оформитель, собирающий переведённое в Ворде, вместе с картинками и приводящий в удобочитаемую и гармоничную форму. Потом окончательный перевод в PDF. А то, чувствую, никогда не закончится эта бодяга... Переведено не более половины, точнее, несколько меньше. В дальнейшем участникам возможно денежное вознаграждение, но небольшое, так, для общего развития... Сам в английском ноль, с Вордом возиться просто некогда... Может, усилиями нескольких человек и удастся закончить. Два года уже прошло... Обращаться мне в личку или на serg_k07(собака)bk.ru -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно:
Вредно:
|
|
|
 |
Ответов
|
20.6.2012, 13:39
Сообщение
#2
|
|
 Технический директор Группа: Свои Сообщений: 1070 Регистрация: 28.9.2011 Вставить ник Цитата Из: Украина Мотоцикл: KTM sx250f `06, serow `02 Репутация: 11
|
Цитата(shevard @ 20.6.2012, 0:31)  какой шрифт в pdf использован кто знает? Имеет смысл всё делать централизованно, а то иначе хаос будет, если есть возможность помочь - пиши в личку. Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
serg Перевод мануала. 28.7.2010, 20:58
OttoFrija serg, со временем, конечно, катастрофа как всегда,... 28.7.2010, 22:04 XAPOH На правах флуда.
Низзя ввязываться в это мероприят... 28.7.2010, 22:14 Serg696 Цитата(XAPOH @ 28.7.2010, 23:14) Низзя вв... 28.7.2010, 22:46 DjAga Цитата(Serg696 @ 28.7.2010, 23:46) Сейчас... 29.7.2010, 2:33 Сотона никуда не уезжаю,
перегнал в pdf с распознаванием... 29.7.2010, 14:40 serg Цитата(Serg696 @ 28.7.2010, 23:46) уже бе... 29.7.2010, 15:53 shupaltse Цитата(serg @ 29.7.2010, 16:53) И не хочу... 29.7.2010, 16:43 serg Считай это моей блажью. 29.7.2010, 17:05 shupaltse эта блажь касается только местного мануала или воо... 29.7.2010, 17:59 serg Только местного. Любая версия в И-нете уже есть. 29.7.2010, 18:52 DjAga Надеюсь, я не нарушил ничьих авторских прав... ... 30.7.2010, 3:32
kinya Цитата(DjAga @ 30.7.2010, 1:32) Надеюсь, ... 30.7.2010, 9:30 DjAga Плюсик поставь
Шучу, конечно, мне по фигу...
П... 30.7.2010, 12:01 car-bon Тоже желаю подключиться к нужному делу.
Давайте оп... 15.9.2010, 2:32 serg Координирую, вроде как, я, но людям давал фронт ра... 15.9.2010, 7:36 car-bon Цитата(serg @ 15.9.2010, 13:36) Координир... 16.9.2010, 13:05 NightDolphin Хоть у меня уже и не джебл,но...
Впринципе, языком... 10.10.2010, 11:23 serg Файнридером владеешь? Тогда скину оригиналы в джип... 10.10.2010, 18:16 200 БОльшая часть мануала - справочные данные по опред... 11.10.2010, 17:48 NightDolphin Serg, мне ничего не пришло. Ты в конце точно .su п... 11.10.2010, 18:46 serg А я ещё и не скидывал.
Отправил на ND сабака stu... 11.10.2010, 19:34 DjAga Переведите лучше Клаймеровский, на S-ки !
Сер... 12.10.2010, 2:20 serg DjAga, ты и так уже стал великим теоретиком Когда... 12.10.2010, 8:01 DjAga Вот карма созреет... 12.10.2010, 22:19 serg А, вот как ЭТО теперь называется... 12.10.2010, 23:06 DjAga RE: Перевод мануала. 13.10.2010, 11:56 NightDolphin Товарищи, у меня выдалась исключительно сложная не... 16.10.2010, 23:37 DjAga Нормально, ИМХО ))
Паз - енто диаметр? 17.10.2010, 0:03 car-bon И может стоит в doc сохранять, а то не все 2007 оф... 17.10.2010, 1:10 serg Есть конвертер для 2003 Офиса, под 2007-й. Есть на... 17.10.2010, 11:19 DjAga Я вот такой штукой открывал 17.10.2010, 13:43 NightDolphin Такс, народ,кто по субботам ближе к ночи сможет вы... 17.10.2010, 22:14 200 Цитата(NightDolphin @ 17.10.2010, 19:14) ... 19.10.2010, 11:56 serg Переведены и почти полностью оформлены страницы №2... 12.12.2010, 15:11 Vitekzu serg, 175-197 тоже почти полностью готовы. На неде... 12.12.2010, 18:36 serg Огромное спасибо за помощь! Без тебя бы так вс... 12.12.2010, 20:09 DjAga Цитата(serg @ 12.12.2010, 20:09) Если кто... 12.12.2010, 22:23 serg Сейчас вышлю 81-101 страницы в джипегах, их надо в... 12.12.2010, 23:04 Vitekzu Цитата(serg @ 12.12.2010, 23:04) Сейчас в... 13.12.2010, 0:23 serg Так как-то странно, одни страницы как в оригинале ... 13.12.2010, 8:26 Vitekzu Да вид-то был как в оригинале, но для редактирован... 13.12.2010, 9:47 serg Ладно, всё равно редактировать. Я и после перевода... 13.12.2010, 10:07 inostranez Готов помочь с переводом. Будет время, обязательно... 25.1.2011, 12:56 serg Пока один человек переводит. Свяжись с Vitekzu, эт... 25.1.2011, 13:00 Mishgan Manual, owner`s
99011-13E52-24A
MODEL Y, D... 22.3.2011, 11:52 Serg696 Перенёс из отдельной темы сюда. 22.3.2011, 12:16 incuppy ЦитатаБОльшая часть мануала - справочные данные по... 23.6.2011, 19:51 serg И? 23.6.2011, 20:40 BlackPanther Есть Clymer-овский мануал по Хондам XR-XL 250-350 ... 25.6.2011, 1:33 serg В смысле, по старым XR до 95 года? Уже отсканирова... 25.6.2011, 17:50 Сергей Б. А мануал на 200-ку на русском языке есть? 27.6.2011, 15:00 serg Нет. 27.6.2011, 15:34 bumps Можно ли получить мануал? 17.8.2011, 19:21 serg http://djebel-club.ru/loadsz/nx-luinbsya/7...al-dr... 17.8.2011, 22:09 Миханоид Всё как надо, на русском? 19.8.2011, 8:28 serg Нет, на вражеском. С русским пока сложности, но бу... 22.8.2011, 8:36 AlexiN Если есть еще объем работ кроме перевода (распозно... 26.10.2011, 18:57 serg Есть человек, который вызвался оформлять. Но он не... 26.10.2011, 19:26 AlexiN Ясно, ну всё равно возьми меня на карандаш. 27.10.2011, 3:56 serg Нужна помощь в переводе с 7 главы и до конца. Я со... 27.10.2011, 7:13 car-bon Предлагаю, докатать крайние теплые денечки, а где-... 27.10.2011, 7:25 serg Всем миром не получится. Нужен один человек, котор... 27.10.2011, 7:30 car-bon Цитатаserg
куча народу делает одно и то же, а тол... 27.10.2011, 8:42 serg Есть, есть... 27.10.2011, 11:40 Afonin82 Есть какие нибудь новости по переводу, до какой гл... 2.2.2012, 23:26 serg Что-то всё заглохло, а мне некогда пока народ тере... 3.2.2012, 7:32 dasisjb Цитата(serg @ 3.2.2012, 4:32) Что-то всё ... 17.2.2012, 16:44 romeyder Если пойдет электронный перевод, то легко помогу .... 17.6.2012, 11:34 serg Обратись к Юра_эндуро. Я даже не знаю, на какой ст... 17.6.2012, 12:25 Dmitry090 переводиться мануал по др-з 250 с английского на р... 17.6.2012, 13:52 serg Первое.
Как организовать второе, мне неясно. Особе... 17.6.2012, 17:23 Dmitry090 Ну мануал же есть на японском языке, я позавчера п... 17.6.2012, 17:32 serg Цитата(Dmitry090 @ 17.6.2012, 18:32) Ну м... 17.6.2012, 17:45 Dmitry090 Здесь в файлах..... 17.6.2012, 17:51 serg Это не мануал, а микрофиши. 17.6.2012, 18:21 shevard Если нужна помощь готов помочь 18.6.2012, 3:52 car-bon Что уже переведено, можно посмотреть здесь. Не сис... 18.6.2012, 5:09 shevard 3-42 перевел 18.6.2012, 7:32 serg Просьба связаться с Юра_эндуро, он точно знает, чт... 18.6.2012, 7:59 car-bon shevard, файл получил, выложил в папку, но только ... 18.6.2012, 11:51 shevard Цитата(car-bon @ 18.6.2012, 17:51) s... 20.6.2012, 1:31 Юра_эндуро Тех кто РЕАЛЬНО хочет и может помочь по переводу, ... 19.6.2012, 14:07 Astian Могу помочь материально, если надо. В личку. 19.6.2012, 20:36 serg Материально не надо. Дело так давно тянется, что д... 19.6.2012, 21:55 madmaks Так страницы же были уже названы глава-страница, н... 30.7.2012, 10:44 РоманC ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ... 5.3.2013, 11:56 Сергей Захаров А где мануал на русском языке я бы тоже не отказал... 29.10.2020, 20:03 Фаныч Сергей Захаров
https://djebel-club.ru/loadsz/manu... 29.10.2020, 20:16 200 на стр 3-57 рисунок по расположению замков колец п... 29.7.2021, 21:38 serg Нужно вносить изменения (есть ещё данные в другой ... 29.7.2021, 21:42 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.8.2025, 4:38 |