МАНУАЛ!, ПЕРЕВОД МАНУАЛА ЗАКОНЧЕН!! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
МАНУАЛ!, ПЕРЕВОД МАНУАЛА ЗАКОНЧЕН!! |
5.3.2013, 12:44
Сообщение
#1
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ РАБОЧУЮ ВЕРСИЮ МАНУАЛА (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)!!
Только что закончил! В данный момент отправил мануал на проверку администрации сайта!! Чтобы снять ряд вопросов, сразу расскажу что сделано!! Все что было переведено до меня пришлось форматировать, править, корректировать: - привел все к одному стилю! Не судите меня строго, но идея: "один файл - одна страница", мне жуть как не понравилась, поэтому я сделал всего 13 файлов (честно скажу затрахался , раз 10 хотел бросить эту затею). Каждый из 13 файлов соответствует разделу мануала (Начиная с "Введения"). На мой взгляд такой формат лучше, особенно если собираешься печатать! - сделал значки (по тексту) одного размера - первые разделы мануала пришлось проверять и сверять с оригиналом, нашел не мало ошибок и недочетов, начиная от некорректного перевода и заканчивая отсутствием некоторых предложений. - векторизацию картинок я не делал. Так что, если кто то захочет уменьшить "вес" мануала, милости просим, все исходники дам. В результате появилась первая рабочая версия мануала на русском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЗЫ: Конечно и сейчас, наверняка можно найти косяки, но уверяю Вас я трудился от души!! Так что сильно не пинайте, если найдете косяки! -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно:
Вредно:
|
|
|
6.3.2013, 7:25
Сообщение
#2
|
|
Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 637 Регистрация: 29.1.2013 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: DR250R-S Репутация: 3 |
Гордость прямо за земляка (и всех кто помогал). По себе знаю (на примере ремонта) самое сложное это все доделать до конца. Вроде ремонт сделал вообщем, а плинтус в углу не доделал, уголок не доклеил и т.п.
Ты большой молодец!!! К сезону успел. Вот мой дэрчик приедет буду на практике проверять правильность перевода... Шучу, что я в этом понимаю. Предложение такое есть: кто найдет несоответствие мануала с жизнью предупреждать остальных. Я точно буду. Ещё раз спасибо. Полезно:
Вредно:
|
|
|
6.3.2013, 9:02
Сообщение
#3
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Предложение такое есть: кто найдет несоответствие мануала с жизнью предупреждать остальных. Я точно буду. Идея хорошая!! думаю надо договориться с администрацией как это будет выглядеть. Ну или если кто-нибудь найдет косяк пишите мне, я поправлю и отправлю Серг'у для обновления. -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно:
Вредно:
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 2.6.2024, 9:39 |