 МАНУАЛ!, ПЕРЕВОД МАНУАЛА ЗАКОНЧЕН!! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
5.3.2013, 12:44
Сообщение
#1
|
|
 Человек, который перевел мануал!  Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация:  29 
 |
ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ РАБОЧУЮ ВЕРСИЮ МАНУАЛА (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)!!
Только что закончил! В данный момент отправил мануал на проверку администрации сайта!! Чтобы снять ряд вопросов, сразу расскажу что сделано!! Все что было переведено до меня пришлось форматировать, править, корректировать: - привел все к одному стилю! Не судите меня строго, но идея: "один файл - одна страница", мне жуть как не понравилась, поэтому я сделал всего 13 файлов (честно скажу затрахался , раз 10 хотел бросить эту затею). Каждый из 13 файлов соответствует разделу мануала (Начиная с "Введения"). На мой взгляд такой формат лучше, особенно если собираешься печатать! - сделал значки (по тексту) одного размера - первые разделы мануала пришлось проверять и сверять с оригиналом, нашел не мало ошибок и недочетов, начиная от некорректного перевода и заканчивая отсутствием некоторых предложений. - векторизацию картинок я не делал. Так что, если кто то захочет уменьшить "вес" мануала, милости просим, все исходники дам. В результате появилась первая рабочая версия мануала на русском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЗЫ: Конечно и сейчас, наверняка можно найти косяки, но уверяю Вас я трудился от души!! Так что сильно не пинайте, если найдете косяки! -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно:
Вредно:
|
|
|
 |
Ответов
|
6.3.2013, 21:11
Сообщение
#2
|
|
 МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Цитата(serg @ 6.3.2013, 21:39)  Нужно. ОК, на самом деле страна потеряла во мне корректора..   Цитата ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ Бак, включая резерв 10.5 Л (2.8/2.3 США/Брит галлон) Кто побрил галлон?  Надо поставить точку после "Брит" = "ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ Бак, включая резерв 10.5 Л (2.8/2.3 США/Брит. галлон)" (Мелочь, а приятно)) Идём дальше.... стр. 15 Цитата КРЕПЕЖ ВЫХЛОПНОЙ СИСТЕМЫ ............................................................................... 2-4 Цитата КРЕПЁЖ................................................................................ ................................................... 2-20 - Стоит привести к единому стилю: Всё пишем с "ё", так с "ё"... З.Ы. - И далее по тексту тоже ( автозаменой КРЕПЕЖ --> КРЕПЁЖ) (З.Ы. Меня вот лично бесит, когда ё заменяют на е, - ладно на машинках иногда не было такой буквы, но щас-то??) стр. 17 : "Ниже следующее " пишется вместе. стр 25 Цитата ПРИМИЧАНИЕ: - думаю, понятно )
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
|
7.3.2013, 3:47
Сообщение
#3
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 637 Регистрация: 29.1.2013 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: DR250R-S Репутация: 3
|
Цитата(DjAga @ 6.3.2013, 18:11) ОК, на самом деле страна потеряла во мне корректора.. Кто побрил галлон? Надо поставить точку после "Брит" = "ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ Бак, включая резерв 10.5 Л (2.8/2.3 США/Брит. галлон)" (Мелочь, а приятно)) Идём дальше.... стр. 15 - Стоит привести к единому стилю: Всё пишем с "ё", так с "ё"... З.Ы. - И далее по тексту тоже ( автозаменой КРЕПЕЖ --> КРЕПЁЖ) (З.Ы. Меня вот лично бесит, когда ё заменяют на е, - ладно на машинках иногда не было такой буквы, но щас-то??) стр. 17 : "Ниже следующее " пишется вместе. стр 25 - думаю, понятно ) Ты чего творишь товарисч!!!! Этак мне без рицензии скоро неудобно ответы писать будет сдесь.  . Шучу я, дело нужное, тоже молодец!Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
РоманC МАНУАЛ! 5.3.2013, 12:44
eccentric2000 Большое признание за большой труд!! Многие... 5.3.2013, 13:07 владимир 25rus Рома родина тебя не забудит ! От себя ОГРОМНОЕ... 5.3.2013, 13:18
РоманC Если кому не терпится пока мануал вывесят на сайте... 5.3.2013, 13:31 outlender +1! 5.3.2013, 13:41 РоманC Цитата(outlender @ 5.3.2013, 10:41) +1... 5.3.2013, 14:10 Костян Большой труд! Огромное спасибо! Владельцам... 5.3.2013, 14:51 scorpa Это подвиг! 5.3.2013, 14:57 Astian А Японцы то и не в курсе )))) Молодец! И все, ... 5.3.2013, 15:24 serg Много людей бралось за работу, но закончить смог т... 5.3.2013, 15:25 Артем174 Цитата(serg @ 5.3.2013, 12:25) Много люде... 4.4.2013, 12:28 z-luka А я бы сказал, Респект и уважуха !!! ... 5.3.2013, 15:41 РоманC Ребят спасибо всем!!
Только по мимо меня м... 5.3.2013, 16:39 Варион нечитал ещо но в репу ткнул, айда за мной! 5.3.2013, 16:42 РоманC Сделал не большую доработку (серг подсказал)!... 5.3.2013, 16:50 i0lega Поздравляю!!!! вот молодцы ребята... 5.3.2013, 16:51 eccentric2000 Цитата(Helgi_Apfelwein @ 5.3.2013, 13:51)... 5.3.2013, 17:07 РоманC Цитата(eccentric2000 @ 5.3.2013, 14:07) В... 5.3.2013, 18:26 РоманC Ребят проверяйте почту!! Все кому отправля... 5.3.2013, 16:58 Egor1980 Ну чтож поздравляю всех с обретением нануала в чет... 5.3.2013, 17:34 romeyder Огромное спасибо за мануал... Титанический труд...... 5.3.2013, 17:43 serg Попозже вечером выложу. 5.3.2013, 17:46 makzzz Низкий поклон! Огромное спасибо! 5.3.2013, 18:20 Костромич Спасибище приспасибище!!!! Если ко... 5.3.2013, 18:59 РоманC Цитата(Костромич @ 5.3.2013, 15:59) Спаси... 5.3.2013, 19:00 svarnoyvladimir Радует, что на нашем форуме есть такие талантливые... 5.3.2013, 19:15 Leksey Это большой труд. 5.3.2013, 20:06 Stasilio Респектище. Это реально не легко, огромное количес... 5.3.2013, 20:15 РоманC Цитата(Stasilio @ 5.3.2013, 17:15) Респек... 6.3.2013, 5:41 mika091 +1 Спасибо за старание! 5.3.2013, 20:29 Erick74 Респектище! Ждём в файлах! 6.3.2013, 6:52 serg Цитата(РоманC @ 6.3.2013, 6:41) попросил ... 6.3.2013, 7:17 rzd2030 Гордость прямо за земляка (и всех кто помогал). По... 6.3.2013, 7:25 РоманC Цитата(rzd2030 @ 6.3.2013, 4:25) Предложе... 6.3.2013, 9:02 serg Всё это возможно. Перезалить файл будет недолго.
Т... 6.3.2013, 9:21 РоманC Цитата(serg @ 6.3.2013, 6:21) Только не н... 6.3.2013, 9:46 Supercaban Когда есть такие люди, которые смогли сделать это ... 6.3.2013, 13:57 Владимир_Комлев Мегатруд!Плюсанул 6.3.2013, 14:07 РоманC Друзья! Отправил серг'у крайнюю версию ман... 6.3.2013, 16:48 serg Мануал выложен на сайте:
http://djebel-club.ru/loa... 6.3.2013, 17:57 Сhestar может крамолу озвучу,герой опуса достоин материаль... 6.3.2013, 18:08 serg Могу премировать только нашивками и наклейками. Чт... 6.3.2013, 18:10 maz616 Предлагаю автору на карточку скинуть посильное спа... 6.3.2013, 19:14 rzd2030 Цитата(maz616 @ 6.3.2013, 16:14) Предлага... 7.3.2013, 4:24 далекоездячий Это важное событие в жизни клуба !Всем отличив... 6.3.2013, 20:37 DjAga Круто-круто-круто !!!
А можно, я... 6.3.2013, 20:38 serg Цитата(DjAga @ 6.3.2013, 21:38) А можно, ... 6.3.2013, 20:39 morfei1974 Тоже денег не жалко для хорошего человека, я за... 7.3.2013, 3:54 РоманC Всем привет! Ребят вознаграждения материальног... 7.3.2013, 5:01 Сhestar Цитата(rzd2030 @ 7.3.2013, 7:24) Ещё Лени... 7.3.2013, 5:11 РоманC Страницу 11 (раздел 1-6) поправил всю, плюс кое-чт... 7.3.2013, 6:28 serg Цитата(rzd2030 @ 7.3.2013, 5:24) Ухты а в... 7.3.2013, 7:16 griggs Да труд огромный проделан.
Абзац то пока накалякае... 7.3.2013, 10:39 Aleks-BESS Вау! Парни, Вам - уважение и благодарность... 7.3.2013, 11:49 РоманC Цитата(Aleks-BESS @ 7.3.2013, 8:49) ... 7.3.2013, 12:20 Viktor Молодец!
За знания Английского языка, терпени... 7.3.2013, 13:43 РоманC Всем привет! Отправил серг'у обновление ма... 11.3.2013, 9:18 200 Цитата(РоманC @ 11.3.2013, 6:18) Всем при... 11.3.2013, 10:49 РоманC Цитата(200 @ 11.3.2013, 7:49) СЦЕПЛЕНИЕ С... 11.3.2013, 11:47 200 Цитата(РоманC @ 11.3.2013, 8:47) Большая ... 11.3.2013, 13:19 РоманC Цитата(200 @ 11.3.2013, 10:19) Стр 98 тек... 12.3.2013, 5:57 serg Цитата(200 @ 11.3.2013, 11:49) надо бы ещ... 11.3.2013, 10:54 Rem РоманС, спасибо огромное от имени всех криворуких ... 11.3.2013, 11:16 Rem Тогда уж и футболку клубную и че там еще есть? Се... 11.3.2013, 11:58 serg Промежуточный исправленный вариант залил.Цитата(Ро... 11.3.2013, 21:33 Sago спасибо за мануал!
еще идейку подам, в оглавл... 12.3.2013, 0:35 РоманC Друзья! Отправил серг'у обновление мануала... 19.3.2013, 9:25 serg Мануал залит вместо предыдущей версии. 19.3.2013, 18:46 ГАС Надо блин чаще на форум заходить, тут такое событи... 25.3.2013, 21:27 РоманC Цитата(ГАС @ 25.3.2013, 18:27) Надо блин ... 27.3.2013, 8:25 РоманC Всем привет!! Сегодня отправил serg'у ... 3.4.2013, 9:45 madmaks Цитата(РоманC @ 3.4.2013, 10:45) Всем при... 6.4.2013, 9:25 РоманC Цитата(madmaks @ 6.4.2013, 6:25) Нашел оп... 15.4.2013, 6:27 DjAga Цитата(Артем174 @ 4.4.2013, 13:28) скинь ... 6.4.2013, 10:12 Afonin82 Цитата(Артем174 @ 4.4.2013, 10:28) Здравс... 14.4.2013, 9:56 Alexandr909 Цитата(Afonin82 @ 14.4.2013, 6:56) Хватит... 4.8.2016, 9:55 madmaks Цитата(Alexandr909 @ 4.8.2016, 10:55) как... 4.8.2016, 11:04 Сhestar Цитата(Afonin82 @ 14.4.2013, 12:56) Может... 14.4.2013, 10:03 serg Мануал в аудиоверсии, это круто. По сути, это верх... 14.4.2013, 15:45 LongerSnake Респект и уважуха!!!!
Сам порывал... 15.4.2013, 8:09 РоманC Цитата(LongerSnake @ 15.4.2013, 5:09) Рес... 15.4.2013, 13:40 металлург РоманC на Др 650 когда перейдешь, да переводом ман... 15.4.2013, 14:26 РоманC Цитата(металлург @ 15.4.2013, 11:26) Рома... 17.4.2013, 6:15 rhombl4 на картинке с установкой поршневых колец неправиль... 16.7.2013, 14:08 barmaleyac Автору за труд респект. А где скачать? 16.8.2013, 19:54 serg Сообщение №39. 16.8.2013, 22:25 Ваула где скачать-то.. ссылку кинте.. да-да .. и не найд... 25.2.2016, 9:40 serg Цитата(Ваула @ 25.2.2016, 9:40) где скача... 25.2.2016, 9:51 Надежда_200 Цитата(РоманC @ 5.3.2013, 9:44) ДРУЗЬЯ... 26.2.2016, 7:06 dimag Цитата(Надежда_200 @ 26.2.2016, 9:06) Ски... 26.2.2016, 7:10 skorp777 Скачивать ЗДЕСЬ, В ФАЙЛАХ. Сайт Джебель-клуба и ег... 26.2.2016, 14:56 OKPOJI Уважаемый РоманС, хочу поинтересоваться, а вы случ... 21.6.2016, 9:46 serg Человек больше года не был на форуме.
Думаю, у нег... 21.6.2016, 11:05 OKPOJI другие заботы, например такие, как перевод мануала... 29.6.2016, 9:47 Wolakolak супер _))) 29.6.2016, 21:45 Alex E Не могу скачать мануал. Пишет- сбой загрузки. 12.4.2017, 7:58 serg Пользуйся менеджером закачки или другим браузером ... 12.4.2017, 19:20 Vladikas Странное место в мануале. 28 страница.
В английск... 23.5.2020, 13:10 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 3.8.2025, 9:21 |