![]() |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
![]() |
![]()
Сообщение
#1
|
|
![]() Человек, который перевел мануал! ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: ![]() ![]() ![]() |
ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ РАБОЧУЮ ВЕРСИЮ МАНУАЛА (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)!!
Только что закончил! В данный момент отправил мануал на проверку администрации сайта!! Чтобы снять ряд вопросов, сразу расскажу что сделано!! Все что было переведено до меня пришлось форматировать, править, корректировать: - привел все к одному стилю! Не судите меня строго, но идея: "один файл - одна страница", мне жуть как не понравилась, поэтому я сделал всего 13 файлов (честно скажу затрахался , раз 10 хотел бросить эту затею). Каждый из 13 файлов соответствует разделу мануала (Начиная с "Введения"). На мой взгляд такой формат лучше, особенно если собираешься печатать! - сделал значки (по тексту) одного размера - первые разделы мануала пришлось проверять и сверять с оригиналом, нашел не мало ошибок и недочетов, начиная от некорректного перевода и заканчивая отсутствием некоторых предложений. - векторизацию картинок я не делал. Так что, если кто то захочет уменьшить "вес" мануала, милости просим, все исходники дам. В результате появилась первая рабочая версия мануала на русском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ЗЫ: Конечно и сейчас, наверняка можно найти косяки, но уверяю Вас я трудился от души!! Так что сильно не пинайте, если найдете косяки! -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]() |
![]()
Сообщение
#2
|
|
![]() Человек, который перевел мануал! ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Всем привет! Отправил серг'у обновление мануала. Думаю сегодня вывесит. Качаем, старый вариант удаляем!! Чтобы не плодить кучу версий..
Что сделано!? Тут внесены все изменения, которые нашли форумчане. Плюс я тоже посидел чуток поправил, в результате: - во всех разделах заменил букву "ё" на "е", - привел к одному стилю колонтитулы, - отформатировал содержание под одну гребенку, - внес кое-какие коррективы по тексту... Если кто-нибудь что-нибудь найдет еще, не ленитесь пишите!! -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]()
Сообщение
#3
|
|
![]() Живёт здесь ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Свои Сообщений: 1383 Регистрация: 21.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: DR250 GPS Репутация: ![]() ![]() ![]() |
Всем привет! Отправил серг'у обновление мануала. Думаю сегодня вывесит. Качаем, старый вариант удаляем!! Чтобы не плодить кучу версий.. Что сделано!? Тут внесены все изменения, которые нашли форумчане. Плюс я тоже посидел чуток поправил, в результате: - во всех разделах заменил букву "ё" на "е", - привел к одному стилю колонтитулы, - отформатировал содержание под одну гребенку, - внес кое-какие коррективы по тексту... Если кто-нибудь что-нибудь найдет еще, не ленитесь пишите!! СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА - заменил бы на "обгонную муфту" 17 ролик цепи в разделе о грм - правильнее 17 ось (pin) (в таблице в конце оно же названо штифтом, хотя правильно тоже ось.) "рукав" в системе смазки - это просто "шланг" ЕЛЕКТРОСИСТЕМА - я бы написал ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (таблица в конце) В этой же таблице и дальнейших таблицах слово "питающая" заменить на "обмотку датчика (положения коленвала прим.ред.)" - САМАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ОШИБКА всего перевода. В остальном - на удивление хорошо. Числа в таблицах детально не проверял. надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно. Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]()
Сообщение
#4
|
|
![]() Человек, который перевел мануал! ![]() ![]() ![]() ![]() Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: ![]() ![]() ![]() |
СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА - заменил бы на "обгонную муфту" 17 ролик цепи в разделе о грм - правильнее 17 ось (pin) (в таблице в конце оно же названо штифтом, хотя правильно тоже ось.) "рукав" в системе смазки - это просто "шланг" ЕЛЕКТРОСИСТЕМА - я бы написал ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (таблица в конце) В этой же таблице и дальнейших таблицах слово "питающая" заменить на "обмотку датчика (положения коленвала прим.ред.)" - САМАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ОШИБКА всего перевода. В остальном - на удивление хорошо. Числа в таблицах детально не проверял. надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно. Большая просьба! Если что-то нашли указывайте номер раздела и страницы!! Все обязательно подправлю!! Все-таки предлагаю огласить номер карты сбербанка, ибо столько работы уже проделано и еще будут корректировки! Так что ничего стыдного в принятии по 50-100 рублев нету! Но хозяин-барин! Ребят, если не терпится, подкиньте несколько наклеек и нашивок (уважаю тему клуба)... Деньгами не надо!!! Не для того трудился... -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно:
Вредно:
|
|
|
![]() ![]() |
![]() |
Текстовая версия | Сейчас: 16.6.2024, 10:48 |