 Мануал на XR Baja, XR250 на РУССКОМ, перевод с японского мануала |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
14.12.2013, 17:44
Сообщение
#1
|
|
 Весьма заинтересован  Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация:  43 
 |
Всем привет!
Занялся переводом японского сервис-мануала на XR250 и Baja. На настоящий момент из 17 основных глав переведено 16  . Документ пока сыроват, и очень не помешали бы отзывы и помощь опытных товарищей перед его окончательным оформлением. UPD: Закончил XR Baja XR250 RUS ver.1.0.pdf Уменьшено до 14,6 Мб Полезно:
Вредно:
|
|
|
 |
Ответов
|
28.12.2013, 22:24
Сообщение
#2
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
Насчет терминов согласен на 100%. Словаря-первоисточника технических терминов не нашел, выбрал, как мне показалось, наиболее приемлемое название этой "штуки".
Буду рад, если ткнете в личке в такой первоисточник! Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Bander Мануал на XR Baja, XR250 на РУССКОМ 14.12.2013, 17:44
Va bank легко чиитаю на нескольких языках методом пристал... 14.12.2013, 17:49 Andy-XLR Супер! Респект +1. До тебя брались за перевод,... 14.12.2013, 19:48 Wolakolak Спасибо огромное - скачал ) 14.12.2013, 19:55
Dobrik Ай, спасибо!!! 14.12.2013, 19:58 serg Думаю, если всем англоязычнопонимающим миром навал... 14.12.2013, 20:23 Andy-XLR Цитата(serg @ 14.12.2013, 18:23) Думаю, е... 14.12.2013, 23:06 Bander Цитата(Andy-XLR @ 14.12.2013, 20:06)... 14.12.2013, 23:18 pchela Огромное спасибо 14.12.2013, 22:55 serg Цитата(Andy-XLR @ 15.12.2013, 0:06) ... 14.12.2013, 23:22 Loka Огромнейшее спасибо! Тоже утащила себе 15.12.2013, 1:01 cimul Bander спасибо!
Хорошо, что ещё не перевились ... 15.12.2013, 13:06 svat Огромнейшее спасибо за КОЛОСАЛЬНЫЙ труд!!... 15.12.2013, 13:31 kinstantin Я тоже начанал переводить во благо общества, но си... 15.12.2013, 15:59 Bander Цитата(kinstantin @ 15.12.2013, 12:59) ..... 15.12.2013, 22:29 Новичок Цитата(kinstantin @ 15.12.2013, 12:59) Бу... 4.4.2014, 7:28 kinstantin В профиле написано, что XR250 еще в планах....... ... 16.12.2013, 7:11 Bander kinstantin
Мотоцикла не было, а время и желание б... 16.12.2013, 7:50 serg Цитата(Bander @ 16.12.2013, 8:50) После о... 16.12.2013, 11:40 lexa383 Как же я рад подобному переводу,так нехватало русс... 16.12.2013, 20:25 Bander XR Baja XR250 RUS ver.1.0.pdf
Сделал , добавил в... 18.12.2013, 16:50 medved огромное спасибо. зачетный мануал 19.12.2013, 12:40 Bander Уже нахожу ошибки.
На страницах 1-7, 7-1 фразу:
... 21.12.2013, 10:33 antonii Большое спасибо!
Еще 13000 холостых оборотов ... 24.12.2013, 14:51 Даос Почему-то никто не кликнул на "Нет, я и так в... 24.12.2013, 18:51 Bander Цитата(antonii @ 24.12.2013, 11:51) Еще 1... 26.12.2013, 14:30 antonii Еще заметил, что после страницы 13-13 идет страниц... 27.12.2013, 10:17 Bander Ньютон-метры указывал только в тексте, иногда в сх... 27.12.2013, 17:45 200 По всему тексту ЗАМЕНИТЬ реле генератора на датчик... 28.12.2013, 18:55 Bander Цитата(200 @ 28.12.2013, 15:55) По всему ... 28.12.2013, 21:38 200 Цитата(Bander @ 28.12.2013, 18:38) Думал ... 28.12.2013, 22:11 200 Цитата(Bander @ 28.12.2013, 19:24) Насчет... 28.12.2013, 23:47 delin Ох какой молодец!!!!
Спасибо огром... 29.12.2013, 1:50 Bander To 200:
)) статья на http://www.motovelosport.ru ... 29.12.2013, 6:46 200 Цитата(Bander @ 29.12.2013, 3:46) To 200:... 29.12.2013, 10:26 Bander датчик зажигания тоже неплохо. Но, возможно, генер... 29.12.2013, 10:37 serg Камрад 200 прав на 100%. Подтверждаю, как имеющий ... 29.12.2013, 14:35 Bander На чём останавливаемся? "Датчик положения кол... 29.12.2013, 17:14 serg Логично. 29.12.2013, 18:10 Bander Внёс изменения (было - стало):
Кабель заземления д... 5.1.2014, 22:26 Q4ER Bander, огромное спасибо за полезный и титанически... 22.1.2014, 13:06 spark Давно этот мануал на русском искал, благодарствую... 23.1.2014, 22:41 zaxar Bander - красавчик!!! Огромное спасибо... 17.1.2014, 17:48 serg Когда окончательный вариант устаканится полностью,... 17.1.2014, 19:36 Скат Bander, человечище! Спасибо! 18.1.2014, 10:45 Bander Блин, как много ещё грамматических ошибок.
Работа ... 26.1.2014, 8:34 Bander XR Baja XR250 RUS ver.1.2 small.pdf 14 Мб
XR Baja ... 28.2.2014, 17:28 tolich Вот это труд
орден тебе мотоциклетный на грудь н... 2.3.2014, 21:14 Bander Цитата(tolich @ 2.3.2014, 18:14) Вот это ... 2.3.2014, 22:26 spark Эх неуспел, более позднее версия вышла, а я более ... 3.3.2014, 7:42 Bander Цитата(spark @ 3.3.2014, 4:42) Эх неуспел... 6.3.2014, 5:39 200 Стр 1-2, 1-4, таблица. двигатель число цилиндров 1... 18.3.2014, 15:14 Bander 200
Спасибо большое, буду править
Некоторые неточн... 20.3.2014, 16:38 Bander В связи с покупкой Бахи 2003г начал перевод 23 гла... 23.3.2014, 19:21 mltny Закрепите в шапке пожалуйста! 24.3.2014, 15:06 Bander Цитата(mltny @ 24.3.2014, 12:06) Закрепит... 25.3.2014, 7:20 Куб Я удивляюсь количеству индексов мануалов типа 1995... 26.3.2014, 21:55 Bander Цитата(Куб @ 26.3.2014, 18:55) Я удивляюс... 26.3.2014, 23:19 Bander На японском сайте Honda найдено:
Пресс-релиз XR250... 28.3.2014, 11:39 i-denis 1. вродле обычный хр.
2. а зачем его составлять ес... 28.3.2014, 11:53 Bander Цитата(i-denis @ 28.3.2014, 8:53) 2.... 29.3.2014, 2:58 Bander Спасибо, не ожидал "автору на расходники... 4.4.2014, 10:08 Bander Внёс вышеуказанные правки, добавил расцвеченную эл... 3.5.2014, 17:17 serg Прикрепил тему, убрал опрос (и так понятно, что ну... 11.5.2014, 12:30 Куб в американском мануале в разделе по замене масла н... 13.5.2014, 9:45 Bander Цитата(Куб @ 13.5.2014, 6:45) в американс... 15.5.2014, 14:42 serg Добавил крайнюю версию в Файлы: http://djebel-club... 15.5.2014, 22:18 Poet СПА-СИ-БО! И админу, и переводчику))
Пора брат... 17.5.2014, 14:16 mega80 За мануал - ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!! 23.7.2014, 15:35 warlock_serega какая компрессия должна быть если декомпрессор с п... 7.11.2014, 15:32 xr250 r Большое спасибо!!!! 3.1.2015, 22:14 VicMan Спасибо большушее! 13.1.2015, 19:26 Gravedog Присоединяюсь к благодарности! Вещ нужная. 14.2.2015, 0:38 Lega Стр. 1-13 Система смазки: Болт крышки масляного фи... 20.3.2015, 20:03 Дым Спасибо за мануал! Очень полезную работу сдела... 28.3.2015, 2:42 Maximally Просто приОГРОМНЕШНЕЕ СПАСИБО!!!!... 7.5.2015, 15:42 Bander Нет. Перевел только основной мануал.
Различия новы... 29.6.2015, 21:26 VMP Спасибо за мануал! 31.8.2015, 17:03 a.zot. Привет всем, я тут новенький. Купил xr250r в кузов... 23.3.2016, 17:42 freerider Не заводится ХР250Р, 1996 г.в. Открываю раздел сис... 18.4.2017, 17:54 Bander Цитата(freerider @ 18.4.2017, 14:54) Не з... 3.12.2018, 22:38 Natey-Golenko Отличный мануал с перекрёстными ссылками!
Орд... 14.6.2019, 21:18 antorian Отличная работа !!! Спасибо. А подска... 18.5.2020, 8:50 LoneWolfRU Цитата(antorian @ 18.5.2020, 8:50) Отличн... 18.5.2020, 11:53 helter_skelter помогите разобраться - honda xr 250, honda baja 25... 18.10.2021, 12:38 |
3 чел. читают эту тему (гостей: 3, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 19.6.2025, 15:35 |