Перевод аукционного листа, Японский кто учил в школе? :) Опции

[Papa Johns]

Я понимаю, что это маловероятно, но может все таки есть те, кто может перевести пометки к аукицонному листу с японского? Интересует раздел двигателя.
http://sempermoto.ru/jba/statistic/?l=188665

[dymarik]

Работает вроде хорошо, но вот только сейчас узнал, что можно по номеру рамы пробить аукционный лист, открыл, а там - "удовл." в разделе "двигатель".

Скорее всего у тебя будет в перевводе следующие: Слегка(немного) шумит двигатель, небольшая ржавчина( шелушение) на двигателе, возможно подтекание масла (это если есть потение маслом), изменение цвета рамы, изменение цвета пластика, небольшие царапина по всему мотоциклу в характерных местах и т.д.
Это стандартные недостатки которые указывает "JBA". А если посмотришь внимательно статистику, то врятли найдешь у них эндурик с оценкой выше 3.5.
JBA - очень своеобразный аукцион. Он ведь специализируется на продажах авто, подход соответствующий

[Papa Johns]

Скорее всего у тебя будет в перевводе следующие: Слегка(немного) шумит двигатель, небольшая ржавчина( шелушение) на двигателе, возможно подтекание масла (это если есть потение маслом), изменение цвета рамы, изменение цвета пластика, небольшие царапина по всему мотоциклу в характерных местах и т.д.
Это стандартные недостатки которые указывает "JBA". А если посмотришь внимательно статистику, то врятли найдешь у них эндурик с оценкой выше 3.5.
JBA - очень своеобразный аукцион. Он ведь специализируется на продажах авто, подход соответствующий

Похоже я зря сам себя запараноил. Нашли аукционный лист от отцовской Шерпы. Ее состояние было вообще муха не сидела. На вилке стоит 3. За что, почему? Из-за пары потертостей и шероховатостей покрытия видимо. Про JBA нашел много инфы о том, что оценки, относительно других аукционов, занижены.

Я по университетской жизни помню, что удовлетворительно - это как бы двойка, но не совсем А японцы, как оказалось, очень трепетно к оценке подходят)