 Мануал на XR Baja, XR250 на РУССКОМ, перевод с японского мануала |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
14.12.2013, 17:44
Сообщение
#1
|
|
 Весьма заинтересован  Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация:  43 
 |
Всем привет!
Занялся переводом японского сервис-мануала на XR250 и Baja. На настоящий момент из 17 основных глав переведено 16  . Документ пока сыроват, и очень не помешали бы отзывы и помощь опытных товарищей перед его окончательным оформлением. UPD: Закончил XR Baja XR250 RUS ver.1.0.pdf Уменьшено до 14,6 Мб Полезно:
Вредно:
|
|
|
 |
Ответов
|
18.3.2014, 15:14
Сообщение
#2
|
|
 Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1383 Регистрация: 21.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: DR250 GPS Репутация: 71
|
Стр 1-2, 1-4, таблица. двигатель число цилиндров 1 - горизонтальное положение исправить на 1 - вертикальное положение.
Стр.1-7 степень сжатия 6.8 при 400 об мин исправить на компрессия 6.8 клапаны ширина клапана исправить на ширина пояска контакта клапана и седла Цилиндр : цилиндричность округлость кривизна поверхности подыскать соответствие и исправить на эллипсность, конусность, бочкообразность 1-11 "напряжение тока заряда" исправить на выходное напряжение реле регулятора 1-12 опережение зажигания "начальная скорость вращения 1900 об мин" исправить на минимальные обороты начала электронного регулирования опережения зажигания "Угол опережения конца скоростью вращения" исправить на максимальный угол опережения (конечные обороты электронного регулирования опережения зажигания) 4300 об/мин. 14-3, 14-7 проверка тока заряда - (проверка выходного напряжения РР). 5-21 чтобы жидкость не выливалась держать цилиндр сцепления в горизонтальном положении - исправить- вертикальном положении. Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Bander Мануал на XR Baja, XR250 на РУССКОМ 14.12.2013, 17:44
Va bank легко чиитаю на нескольких языках методом пристал... 14.12.2013, 17:49 Andy-XLR Супер! Респект +1. До тебя брались за перевод,... 14.12.2013, 19:48 Wolakolak Спасибо огромное - скачал ) 14.12.2013, 19:55
Dobrik Ай, спасибо!!! 14.12.2013, 19:58 serg Думаю, если всем англоязычнопонимающим миром навал... 14.12.2013, 20:23 Andy-XLR Цитата(serg @ 14.12.2013, 18:23) Думаю, е... 14.12.2013, 23:06 Bander Цитата(Andy-XLR @ 14.12.2013, 20:06)... 14.12.2013, 23:18 pchela Огромное спасибо 14.12.2013, 22:55 serg Цитата(Andy-XLR @ 15.12.2013, 0:06) ... 14.12.2013, 23:22 Loka Огромнейшее спасибо! Тоже утащила себе 15.12.2013, 1:01 cimul Bander спасибо!
Хорошо, что ещё не перевились ... 15.12.2013, 13:06 svat Огромнейшее спасибо за КОЛОСАЛЬНЫЙ труд!!... 15.12.2013, 13:31 kinstantin Я тоже начанал переводить во благо общества, но си... 15.12.2013, 15:59 Bander Цитата(kinstantin @ 15.12.2013, 12:59) ..... 15.12.2013, 22:29 Новичок Цитата(kinstantin @ 15.12.2013, 12:59) Бу... 4.4.2014, 7:28 kinstantin В профиле написано, что XR250 еще в планах....... ... 16.12.2013, 7:11 Bander kinstantin
Мотоцикла не было, а время и желание б... 16.12.2013, 7:50 serg Цитата(Bander @ 16.12.2013, 8:50) После о... 16.12.2013, 11:40 lexa383 Как же я рад подобному переводу,так нехватало русс... 16.12.2013, 20:25 Bander XR Baja XR250 RUS ver.1.0.pdf
Сделал , добавил в... 18.12.2013, 16:50 medved огромное спасибо. зачетный мануал 19.12.2013, 12:40 Bander Уже нахожу ошибки.
На страницах 1-7, 7-1 фразу:
... 21.12.2013, 10:33 antonii Большое спасибо!
Еще 13000 холостых оборотов ... 24.12.2013, 14:51 Даос Почему-то никто не кликнул на "Нет, я и так в... 24.12.2013, 18:51 Bander Цитата(antonii @ 24.12.2013, 11:51) Еще 1... 26.12.2013, 14:30 antonii Еще заметил, что после страницы 13-13 идет страниц... 27.12.2013, 10:17 Bander Ньютон-метры указывал только в тексте, иногда в сх... 27.12.2013, 17:45 200 По всему тексту ЗАМЕНИТЬ реле генератора на датчик... 28.12.2013, 18:55 Bander Цитата(200 @ 28.12.2013, 15:55) По всему ... 28.12.2013, 21:38 200 Цитата(Bander @ 28.12.2013, 18:38) Думал ... 28.12.2013, 22:11 Bander Насчет терминов согласен на 100%. Словаря-первоист... 28.12.2013, 22:24 200 Цитата(Bander @ 28.12.2013, 19:24) Насчет... 28.12.2013, 23:47 delin Ох какой молодец!!!!
Спасибо огром... 29.12.2013, 1:50 Bander To 200:
)) статья на http://www.motovelosport.ru ... 29.12.2013, 6:46 200 Цитата(Bander @ 29.12.2013, 3:46) To 200:... 29.12.2013, 10:26 Bander датчик зажигания тоже неплохо. Но, возможно, генер... 29.12.2013, 10:37 serg Камрад 200 прав на 100%. Подтверждаю, как имеющий ... 29.12.2013, 14:35 Bander На чём останавливаемся? "Датчик положения кол... 29.12.2013, 17:14 serg Логично. 29.12.2013, 18:10 Bander Внёс изменения (было - стало):
Кабель заземления д... 5.1.2014, 22:26 Q4ER Bander, огромное спасибо за полезный и титанически... 22.1.2014, 13:06 spark Давно этот мануал на русском искал, благодарствую... 23.1.2014, 22:41 zaxar Bander - красавчик!!! Огромное спасибо... 17.1.2014, 17:48 serg Когда окончательный вариант устаканится полностью,... 17.1.2014, 19:36 Скат Bander, человечище! Спасибо! 18.1.2014, 10:45 Bander Блин, как много ещё грамматических ошибок.
Работа ... 26.1.2014, 8:34 Bander XR Baja XR250 RUS ver.1.2 small.pdf 14 Мб
XR Baja ... 28.2.2014, 17:28 tolich Вот это труд
орден тебе мотоциклетный на грудь н... 2.3.2014, 21:14 Bander Цитата(tolich @ 2.3.2014, 18:14) Вот это ... 2.3.2014, 22:26 spark Эх неуспел, более позднее версия вышла, а я более ... 3.3.2014, 7:42 Bander Цитата(spark @ 3.3.2014, 4:42) Эх неуспел... 6.3.2014, 5:39 Bander 200
Спасибо большое, буду править
Некоторые неточн... 20.3.2014, 16:38 Bander В связи с покупкой Бахи 2003г начал перевод 23 гла... 23.3.2014, 19:21 mltny Закрепите в шапке пожалуйста! 24.3.2014, 15:06 Bander Цитата(mltny @ 24.3.2014, 12:06) Закрепит... 25.3.2014, 7:20 Куб Я удивляюсь количеству индексов мануалов типа 1995... 26.3.2014, 21:55 Bander Цитата(Куб @ 26.3.2014, 18:55) Я удивляюс... 26.3.2014, 23:19 Bander На японском сайте Honda найдено:
Пресс-релиз XR250... 28.3.2014, 11:39 i-denis 1. вродле обычный хр.
2. а зачем его составлять ес... 28.3.2014, 11:53 Bander Цитата(i-denis @ 28.3.2014, 8:53) 2.... 29.3.2014, 2:58 Bander Спасибо, не ожидал "автору на расходники... 4.4.2014, 10:08 Bander Внёс вышеуказанные правки, добавил расцвеченную эл... 3.5.2014, 17:17 serg Прикрепил тему, убрал опрос (и так понятно, что ну... 11.5.2014, 12:30 Куб в американском мануале в разделе по замене масла н... 13.5.2014, 9:45 Bander Цитата(Куб @ 13.5.2014, 6:45) в американс... 15.5.2014, 14:42 serg Добавил крайнюю версию в Файлы: http://djebel-club... 15.5.2014, 22:18 Poet СПА-СИ-БО! И админу, и переводчику))
Пора брат... 17.5.2014, 14:16 mega80 За мануал - ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!! 23.7.2014, 15:35 warlock_serega какая компрессия должна быть если декомпрессор с п... 7.11.2014, 15:32 xr250 r Большое спасибо!!!! 3.1.2015, 22:14 VicMan Спасибо большушее! 13.1.2015, 19:26 Gravedog Присоединяюсь к благодарности! Вещ нужная. 14.2.2015, 0:38 Lega Стр. 1-13 Система смазки: Болт крышки масляного фи... 20.3.2015, 20:03 Дым Спасибо за мануал! Очень полезную работу сдела... 28.3.2015, 2:42 Maximally Просто приОГРОМНЕШНЕЕ СПАСИБО!!!!... 7.5.2015, 15:42 Bander Нет. Перевел только основной мануал.
Различия новы... 29.6.2015, 21:26 VMP Спасибо за мануал! 31.8.2015, 17:03 a.zot. Привет всем, я тут новенький. Купил xr250r в кузов... 23.3.2016, 17:42 freerider Не заводится ХР250Р, 1996 г.в. Открываю раздел сис... 18.4.2017, 17:54 Bander Цитата(freerider @ 18.4.2017, 14:54) Не з... 3.12.2018, 22:38 Natey-Golenko Отличный мануал с перекрёстными ссылками!
Орд... 14.6.2019, 21:18 antorian Отличная работа !!! Спасибо. А подска... 18.5.2020, 8:50 LoneWolfRU Цитата(antorian @ 18.5.2020, 8:50) Отличн... 18.5.2020, 11:53 helter_skelter помогите разобраться - honda xr 250, honda baja 25... 18.10.2021, 12:38 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 5.8.2025, 22:14 |