Перевод мануала DR650, Нужен ли он? Опции

[Paul]

Я тут почитывал манул и подумал, что мог бы его перевести. Я все понимаю, что там написано, но боюсь, в силу технической неграмотности могу использовать не те термины. То есть я мог бы переводить постранично и выкладывать сюда. А толковые люди могли бы проверять, чтобы терминология не хромала, да и вообще, чтобы смысл русского текста совпадал с английским оригиналом.
Ну и хотелось бы оформить все в PDF с оглавлением в виде сслылок и пр. Ну и фотки нормальные сделать. Я, к сожалению, этим никогда не занимался. Разобраться-то я смогу, но хотелось бы, чтобы оформление сделал рукастый человек.
Вот такой план. Ну что?

[Paul]

Мне не нужен русский перевод( в английском знаю есть ошибка) но думаю что людям пригодится.

А где ошибка?

ДРЗетовский мануал есть на русском? Он наверное совпадает на 80-90 процентов.

Не, на русском нет. Я просмотрел быстренько, части с общей информацией совпадают, так что можно будет заняться потом. Если и вправду совпадают сильно, тогда можно будет быстренько переделать.

Готов помочь с электрической частью мануала (совпадение русского текста...)

Отлично! Но и остальные части тоже можно просматривать. Каждый просмотр увеличивает вероятность обнаружения ошибок.

Paul, если есть возможность и желание - делай. Никогда лишним не будет.

Не сказал бы, что прям адское желание. Но так я и перевод сделаю, и ооочень внимательно изучу мануал, что есть гуд. К тому же мануал на русском никогда не помешает, особенно когда под рукой нет гугл-транслейтора.
Но боюсь, делать по принципу "никогда не будет лишним" не получится, потому что нужен контроль от, так сказать, механически подкованных людей. Поэтому надо заинтересовать этих самых людей.
Впрочем, я уже начал

Да, и если не затруднит кого-нибудь, киньте ссылку на свежайший мануал, чтобы я был уверен, что у меня последняя версия (хотя вроде от '96-го).