Перевод мануала DR650, Нужен ли он? Опции

[Paul]

Я тут почитывал манул и подумал, что мог бы его перевести. Я все понимаю, что там написано, но боюсь, в силу технической неграмотности могу использовать не те термины. То есть я мог бы переводить постранично и выкладывать сюда. А толковые люди могли бы проверять, чтобы терминология не хромала, да и вообще, чтобы смысл русского текста совпадал с английским оригиналом.
Ну и хотелось бы оформить все в PDF с оглавлением в виде сслылок и пр. Ну и фотки нормальные сделать. Я, к сожалению, этим никогда не занимался. Разобраться-то я смогу, но хотелось бы, чтобы оформление сделал рукастый человек.
Вот такой план. Ну что?

[Paul]

есть 08 и 09 годов

Японские телефоны с фотокамерами?
Или два мотоцикла? Или фотографии 08 и 09 годов? Или мануалы?

Есть вопрос. Что такое "bond"? Я сначала подумал, что имеется ввиду герметик. Дословно герметик по английски "sealant", а "bond" - связь. Сначала я не придал этому значения, но потом встретил оба этих слова подряд в одном предложении.
Вообще, когда я впервые наткнулся на "bond", я подумал, что это клей. И в называниях клеев это слово часто встречается, тот же "Titebond", например. В то же время, в буквальном переводе клей - это "glue". Короче говоря, я так понял, что имеется ввиду некий связывающий элемент.
Итак, уважаемые знатоки, внимание, вопрос: что это может быть?

[rom]

Есть вопрос. Что такое "bond"?

SUZUKI BOND №1207В 99000-31140 - фирменный герметик (дословно - жидкая прокладка), лучше не переводить. В случае заказа - легче искать.