 Русский мануал |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
21.3.2015, 13:30
Сообщение
#1
|
|
 Сильно заинтересован  Группа: Эндуристы Сообщений: 166 Регистрация: 17.3.2014 Вставить ник Цитата Из: Черноголовка Мотоцикл: Djebel 200 1998 г.в. Репутация:  3 
 |
Насколько я понял, его не существует. Ребята перевели для 250-ки, молодцы. Предлагаю сделать так же. Вариант: найти контору которая переводит техническую литературу, скинуть им pdf-мануал по двухсотке, узнать сколько будет стоимость перевода. Раскидать сумму на количество активных пользователей данного раздела. Что скажете?
Полезно:
Вредно:
|
|
|
 |
Ответов
|
25.3.2015, 17:36
Сообщение
#2
|
|
 Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53927 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 351
|
Цитата(Kucher_82 @ 25.3.2015, 14:13)  хочу её попросить перевести одну страницу чтоб увидеть качество перевода. 1000%, что после её перевода придётся существенно правит текст.Чтобы нормально переводить мотомануал, надо быть мотоциклистом и технарём по сути. Но править текст по смыслу намного легче, чем переводить. Поэтому проси переводить в Ворде (или любом другом редакторе с возможностью править текст). -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Kucher_82 Русский мануал 21.3.2015, 13:30
serg Лучше, чем увлечённый частник, никто не переведёт.... 21.3.2015, 13:38 Kucher_82 согласен, по этому нужно найти хорошую контору или... 21.3.2015, 13:47 bord-51 А надо?
По английски вроде и так понятно. 21.3.2015, 14:19 Vystrel02 Хорошая идея, я бы поучаствовал денюшкой, думаю ес... 23.3.2015, 16:07 Kucher_82 нашёл на авито в казани частного переводчика. женщ... 25.3.2015, 14:13 Сергей Б. Поддерживаю идею перевода мануала на 200-ку. Не пр... 25.3.2015, 17:31
Герасимов Тоже готов помочь деньгой,надо бы перевод,получше ... 25.3.2015, 18:05 Kucher_82 по моей просьбе она перевела двадцать первую стран... 26.3.2015, 9:58 bord-51 Цитата(Kucher_82 @ 26.3.2015, 9:58) ...
... 26.3.2015, 21:08 i-denis Цитата(Kucher_82 @ 21.3.2015, 14:30) Наск... 26.3.2015, 11:38 Kucher_82 если по существу нечего сказать - надо проходить м... 26.3.2015, 12:09 i-denis Вообще то я к тому, что информативность картинок п... 26.3.2015, 12:19 mv Цитата(i-denis @ 26.3.2015, 12:19) В... 13.10.2018, 22:54 skorp777 По-русски, то оно конечно, хорошо... Только я вот ... 27.3.2015, 13:32 Streem92 Ребят может поможет но перевод не очень! 13.10.2018, 21:42 Rico Я в прошлом году начинал переводить мануал на вось... 13.10.2018, 22:15 skorp777 Цитата(Streem92 @ 14.10.2018, 4:42) Ребят... 14.10.2018, 14:04 Rico А букварь с хорошими картинками на двухсотку есть? 14.10.2018, 14:16 skorp777 Rico , дык в файлах на сайте нашем посмотри, там и... 14.10.2018, 14:32 Rico Могу вот так. Форматирование немного хромает.
14.10.2018, 17:33 Сергей Б. Народ, кто-нибудь в курсе про русский перевод ману... 14.10.2025, 15:05 ksr Так это скан первой страницы мануала DRZ-250. Мада... 14.10.2025, 15:18 Сергей Б. Хм... Сама она на 200-ке катается.
Вот фотка её п... 14.10.2025, 15:32 LoneWolfRU Не сходится - на последней фотке нарисован дисковы... 14.10.2025, 18:44 Сергей Б. Она ответила. Да, на 250-ку мануал. Отбой тревоги. 16.10.2025, 13:57 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 7.12.2025, 10:20 |