Русский мануал Опции

[Kucher_82]

Насколько я понял, его не существует. Ребята перевели для 250-ки, молодцы. Предлагаю сделать так же. Вариант: найти контору которая переводит техническую литературу, скинуть им pdf-мануал по двухсотке, узнать сколько будет стоимость перевода. Раскидать сумму на количество активных пользователей данного раздела. Что скажете?

[Kucher_82]

по моей просьбе она перевела двадцать первую страницу мануала (где про регулировку клапанов), выкладываю текст, обсуждаем качество

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБАСЛУЖИВАНИЕ МОТОЦИКЛА

РЕГУЛИРОВКА ЗАЗОРОВ КЛАПАНОВ

Первая проверка осуществляется при обкатке до 1000 км (600 миль, 3 месяца), каждая последующая – при 5000 км (3000 миль, 15 месяцев).

* Снимите крышку корпуса, сидение и топливный бак (см. раздел 5-1 и 4-1.)

* Открутите соединительный болт (2) и извлеките клаксон (1).

* Снимите колпачок со свечи зажигания (3).

* Извлеките свечу зажигания (4).

* Снимите защитные колпачки с клапанов (5).

* Снимите колпачок с блокиратора зажигания (6) и крышки генератора (7).

* Используйте 17 мм ключ для вращения винта генератора, чтобы установить поршень до хода сжатия (TDC). (Сравняйте с линией «Top» на винте генератора с меткой на крышке генератора.)

Инструкция по регулировке зазора клапанов одинакова как для впускового, так и для выхлопного.

Надлежащий зазор клапанов может быть проверен и отрегулирован 1) во время регулярного технического осмотра, 2) во время эксплуатации клапанного механизма и 3) во время изъятия распредвала на текущий ремонт.

Очистка клапана зимой:

Впуск. и выхлоп. : 0.08 – 0.13 мм (0.003 – 0.005 дюймов)

* Вставьте толщиномер в зазор между концом стержня клапана и регулировочного винта на коромысле.

09900-20803: Толщиномер

* Если зазор не соответствуют техническим требованиям, отрегулируйте его до необходимого диапазона, используя отвертку и походящий гаечный ключ.

* После того, как регулировка будет завершена, аккуратно подтяните гайку.

* Установите на место свечу зажигания, защитные колпачки клапанов, колпачок блокиратора зажигания и колпачок крышки генератора.

"Снимите крышку корпуса" - понятно что это боковые пластиковые накладки

"Снимите колпачок с блокиратора зажигания (6)" - ???

"чтобы установить поршень до хода сжатия (TDC)" - верхняя мёртвая точка хода поршня

"Очистка клапана зимой: - valve clearance (then cold)" - имеется в виду зазор клапанов на холодном двигателе, а не зимой.

в общем, править за ней придётся много, хотя вроде бы не всё так плохо

[bord-51]

...
"Очистка клапана зимой: - valve clearance (then cold)" - имеется в виду зазор клапанов на холодном двигателе, а не зимой.
...

Даже гугловский перевод даёт: "зазор клапана ( затем холодной"