 Русский мануал |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
21.3.2015, 13:30
Сообщение
#1
|
|
 Сильно заинтересован  Группа: Эндуристы Сообщений: 166 Регистрация: 17.3.2014 Вставить ник Цитата Из: Черноголовка Мотоцикл: Djebel 200 1998 г.в. Репутация:  3 
 |
Насколько я понял, его не существует. Ребята перевели для 250-ки, молодцы. Предлагаю сделать так же. Вариант: найти контору которая переводит техническую литературу, скинуть им pdf-мануал по двухсотке, узнать сколько будет стоимость перевода. Раскидать сумму на количество активных пользователей данного раздела. Что скажете?
Полезно:
Вредно:
|
|
|
 |
Ответов
|
26.3.2015, 12:19
Сообщение
#2
|
|
 ... Группа: Заблокированные Сообщений: 0 Регистрация: 12.2.2011 Вставить ник Цитата Из: N.Novgorod Мотоцикл: CRF250X 2005 Репутация: 0
|
Вообще то я к тому, что информативность картинок покрывает процентов 90 текста, цифры они и в Африке цифры, а кж запомнить 2 десятка слов типа clearance, top, botton, up, lower, и тд вроде не слишком затруднительно, даже японские мануалу с иероглифами и то ситуативно понятные. А черновой подстрочник перевода сделает любой компьютерный переводчик, с теми же ошибками что и ваша оплачиваемая переводчица.
-------------------- Писать данному пользователю ЛС нет смысла, не ответит. Администрация.
Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
|
13.10.2018, 22:54
Сообщение
#3
|
|
 Не джебеловод Группа: Свои Сообщений: 8161 Регистрация: 28.8.2012 Вставить ник Цитата Из: Замкадыш Мотоцикл: Коплю на джебел! Репутация: 198
|
Цитата(i-denis @ 26.3.2015, 12:19)  Вообще то я к тому, что информативность картинок покрывает процентов 90 текста, цифры они и в Африке цифры, а кж запомнить 2 десятка слов типа clearance, top, botton, up, lower, и тд вроде не слишком затруднительно, даже японские мануалу с иероглифами и то ситуативно понятные. А черновой подстрочник перевода сделает любой компьютерный переводчик, с теми же ошибками что и ваша оплачиваемая переводчица. Ай Дениса жалко(( Какой был Персонаж(( Полезно:
Вредно:
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
Kucher_82 Русский мануал 21.3.2015, 13:30
serg Лучше, чем увлечённый частник, никто не переведёт.... 21.3.2015, 13:38 Kucher_82 согласен, по этому нужно найти хорошую контору или... 21.3.2015, 13:47 bord-51 А надо?
По английски вроде и так понятно. 21.3.2015, 14:19 Vystrel02 Хорошая идея, я бы поучаствовал денюшкой, думаю ес... 23.3.2015, 16:07 Kucher_82 нашёл на авито в казани частного переводчика. женщ... 25.3.2015, 14:13 Сергей Б. Поддерживаю идею перевода мануала на 200-ку. Не пр... 25.3.2015, 17:31 serg Цитата(Kucher_82 @ 25.3.2015, 14:13) хочу... 25.3.2015, 17:36
Герасимов Тоже готов помочь деньгой,надо бы перевод,получше ... 25.3.2015, 18:05 Kucher_82 по моей просьбе она перевела двадцать первую стран... 26.3.2015, 9:58 bord-51 Цитата(Kucher_82 @ 26.3.2015, 9:58) ...
... 26.3.2015, 21:08 i-denis Цитата(Kucher_82 @ 21.3.2015, 14:30) Наск... 26.3.2015, 11:38 Kucher_82 если по существу нечего сказать - надо проходить м... 26.3.2015, 12:09 skorp777 По-русски, то оно конечно, хорошо... Только я вот ... 27.3.2015, 13:32 Streem92 Ребят может поможет но перевод не очень! 13.10.2018, 21:42 Rico Я в прошлом году начинал переводить мануал на вось... 13.10.2018, 22:15 skorp777 Цитата(Streem92 @ 14.10.2018, 4:42) Ребят... 14.10.2018, 14:04 Rico А букварь с хорошими картинками на двухсотку есть? 14.10.2018, 14:16 skorp777 Rico , дык в файлах на сайте нашем посмотри, там и... 14.10.2018, 14:32 Rico Могу вот так. Форматирование немного хромает.
14.10.2018, 17:33 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 16.8.2025, 14:26 |