 Перевод мануала., Нужна помощь |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
28.7.2010, 20:58
Сообщение
#1
|
|
 Главный  Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация:  350 
 |
В общем, ищу людей, согласных помочь с переводом мануала.
Нужны сносно или хорошо владеющие техническим английским и, заодно, программой Файнридер. Также потребуется оформитель, собирающий переведённое в Ворде, вместе с картинками и приводящий в удобочитаемую и гармоничную форму. Потом окончательный перевод в PDF. А то, чувствую, никогда не закончится эта бодяга... Переведено не более половины, точнее, несколько меньше. В дальнейшем участникам возможно денежное вознаграждение, но небольшое, так, для общего развития... Сам в английском ноль, с Вордом возиться просто некогда... Может, усилиями нескольких человек и удастся закончить. Два года уже прошло... Обращаться мне в личку или на serg_k07(собака)bk.ru -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
28.7.2010, 22:04
Сообщение
#2
|
|
 Научный атеист Группа: Свои Сообщений: 4667 Регистрация: 11.2.2009 Вставить ник Цитата Из: Дон - Москва Мотоцикл: Djebel 250xc 1997г. Репутация: 51
|
serg, со временем, конечно, катастрофа как всегда, но давайте инфу, что там переведено, что - нет.
-------------------- Езди с нами, езди как мы, езди лучше нас.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
28.7.2010, 22:14
Сообщение
#3
|
|
 Замыкающий Группа: Пользователи Сообщений: 911 Регистрация: 30.7.2008 Вставить ник Цитата Из: Красногорск Мотоцикл: снеговик с аватара Репутация: 28
|
На правах флуда.
Низзя ввязываться в это мероприятие и закрывать лохотрон: пипл хавает и сдает бабло. Мавроди жЫв ))) -------------------- Не фрагов для.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
28.7.2010, 22:46
Сообщение
#4
|
|
 Добрый гопник Группа: Модераторы Сообщений: 3667 Регистрация: 25.12.2008 Вставить ник Цитата Из: Мончегорск Мотоцикл: SUZUKI Djebel 250 98г. Репутация: 55
|
Цитата(XAPOH @ 28.7.2010, 23:14)  Низзя ввязываться в это мероприятие и закрывать лохотрон: пипл хавает и сдает бабло. Мавроди жЫв )))  Вроде уже бесплатно. Предлагаю поднять вопрос, как выпадет снег. Сейчас жалко времени. -------------------- Мир тебе, брат.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 2:33
Сообщение
#5
|
|
 МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Цитата(Serg696 @ 28.7.2010, 23:46) Сейчас жалко времени Согласен. Октябрь-ноябрь, как минимум. А так - готов учавствовать. Читал когда Клаймеровский - было интересно, но весь правда, не прочёл, так, пару-тройку глав Но не сейчас. Мы уезжаем на юга ( Где солнце, море, воздух, пиво, водка, бабы и луна © Пилот) 
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 14:40
Сообщение
#6
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 953 Регистрация: 30.10.2009 Вставить ник Цитата Из: Коми АССР Мотоцикл: Triumph Tiger 800 XC Репутация: 2
|
никуда не уезжаю,
перегнал в pdf с распознаванием и промптом перевожу по необходимости. криво но понятно -------------------- «Сборка японского велосипеда требует огромного душевного спокойствия».
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 15:53
Сообщение
#7
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Цитата(Serg696 @ 28.7.2010, 23:46) уже бесплатно. Да. Но не афиширую. Говорю лично. И не хочу, чтобы появился в свободном доступе. Обращаемся ко мне. Цитата(XAPOH @ 28.7.2010, 23:14) Мавроди жЫв ))) Мавроди мальчик по сравнению со мной  У него нет Джебел-клуба Всем, кто поможет, заранее спасибо. -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 16:43
Сообщение
#8
|
|
 эмси джебел Группа: Модераторы Сообщений: 6302 Регистрация: 26.2.2009 Вставить ник Цитата Из: спб Мотоцикл: 250XC drz-mod Репутация: 130
|
Цитата(serg @ 29.7.2010, 16:53) И не хочу, чтобы появился в свободном доступе. Обращаемся ко мне. почему? -------------------- жирный бак, движок в идеале, карб тоже.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 17:05
Сообщение
#9
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Считай это моей блажью.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 17:59
Сообщение
#10
|
|
|
эмси джебел Группа: Модераторы Сообщений: 6302 Регистрация: 26.2.2009 Вставить ник Цитата Из: спб Мотоцикл: 250XC drz-mod Репутация: 130
|
эта блажь касается только местного мануала или вообще любой его версии?
-------------------- жирный бак, движок в идеале, карб тоже.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
29.7.2010, 18:52
Сообщение
#11
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Только местного. Любая версия в И-нете уже есть.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
30.7.2010, 3:32
Сообщение
#12
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Надеюсь, я не нарушил ничьих авторских прав...
    Вся информация взята из открытых источников http://www.4shared.com/dir/NGMV7lB-/sharing.html -------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
30.7.2010, 9:30
Сообщение
#13
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 233 Регистрация: 30.5.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва СЗАО Тушино Мотоцикл: HONDA XR 650 Репутация: 2
|
Цитата(DjAga @ 30.7.2010, 1:32) Надеюсь, я не нарушил ничьих авторских прав... Вся информация взята из открытых источников http://www.4shared.com/dir/NGMV7lB-/sharing.html Большое спасибо! давно искал! Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
30.7.2010, 12:01
Сообщение
#14
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Плюсик поставь
Шучу, конечно, мне по фигу... Пожалуйста ! 
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.9.2010, 2:32
Сообщение
#15
|
|
 Карбон Углеродыч Группа: Модераторы Сообщений: 14301 Регистрация: 17.7.2010 Вставить ник Цитата Из: Хабаровский край Мотоцикл: пешеход Репутация: 266
|
Тоже желаю подключиться к нужному делу.
Давайте определимся, в каком формате делать (.doc .pdf .djvu) и что уже готово. Сейчас располагаю некоторым колличеством свободного времени, готов его потратить на мануал. Кто что перевёл и кто координирует проект в целом? Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.9.2010, 7:36
Сообщение
#16
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Координирую, вроде как, я, но людям давал фронт работ, результата пока нет, поэтому даже неясно, с чего начинать... Вчера было некогда, скорее всего разберусь только на следующей неделе, ибо на выхах - Пески.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
16.9.2010, 13:05
Сообщение
#17
|
|
|
Карбон Углеродыч Группа: Модераторы Сообщений: 14301 Регистрация: 17.7.2010 Вставить ник Цитата Из: Хабаровский край Мотоцикл: пешеход Репутация: 266
|
Цитата(serg @ 15.9.2010, 13:36) Координирую, вроде как, я, но людям давал фронт работ, результата пока нет, поэтому даже неясно, с чего начинать... Вчера было некогда, скорее всего разберусь только на следующей неделе, ибо на выхах - Пески. Ну, если успеешь, то свистни, за какие разделы никто не брался вааще - с них и начну... Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
10.10.2010, 11:23
Сообщение
#18
|
|
 Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 91 Регистрация: 26.8.2009 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: Suzuki DR-Z 400S Репутация: 0
|
Хоть у меня уже и не джебл,но...
Впринципе, языком неплохо владею,да и подобная практика студенту-международнику никогда не помешает) Давайте мне небольшой кусочек на пробу. Если понравится как я перевожу, то будем дальше думать. Если ч0,то киньте на ND сабака student.su -------------------- Дыр...дыр...дыр)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
10.10.2010, 18:16
Сообщение
#19
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Файнридером владеешь? Тогда скину оригиналы в джипегах. Нужен результат в Ворде.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.10.2010, 17:48
Сообщение
#20
|
|
 Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1383 Регистрация: 21.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: DR250 GPS Репутация: 71
|
БОльшая часть мануала - справочные данные по определению сервисных пределов износа деталей. Остальное - примитивное изложение простейшихопераций. Сделан в виде комикса с картинками и символами понятными даже без перевода. ИМХО перевода заслуживает страница где таблица символов, остальное - по вкусу на любителей перебирать двигатель.
Прочитал ВЕСЬ и полностью. Могу перевести по просьбам какие-либо места. Могу также редактировать ошибки, если дельфин переведет или кто либо и оформит и комментировать перевод. Перевести полностью в виде файла - не осилю. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.10.2010, 18:46
Сообщение
#21
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 91 Регистрация: 26.8.2009 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: Suzuki DR-Z 400S Репутация: 0
|
Serg, мне ничего не пришло. Ты в конце точно .su писал?
Попробуй тогда на NightDolphin(Сабака)ya.ru -------------------- Дыр...дыр...дыр)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
11.10.2010, 19:34
Сообщение
#22
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
А я ещё и не скидывал.
Отправил на ND сабака student.su -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.10.2010, 2:20
Сообщение
#23
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.10.2010, 8:01
Сообщение
#24
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
DjAga, ты и так уже стал великим теоретиком
Когда мот купишь?-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.10.2010, 22:19
Сообщение
#25
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Вот карма созреет... 
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.11.2025, 12:54 |