Нужна помощь в переводе на английский. Опции

[shevard]

Хочу написать в магазин в США по поводу скидок.
Есть ли на форуме свободно говорящие на английском.
Переводчиком не хочу.
Текст примерно следующий.
Здравствуйте,
имеется ли в вашем магазине система скидок.
или
предоставляет ли Ваш магазин скидки.
Ну или еще как как это обычно пишут.

[shupaltse]

наверное, растекаться мыслею по древу нет смысла, поэтому можно спросить коротко и ясно:
Hello,
Do your shop provides any discount?
Thank you.

[newone]

Такое даже гугл может перевести))

[horec]

Do your shop provides any discount?

Эм.. у меня с английским так себе, но со школы помню, что вопрос должен строиться несколько иначе:
Does your shop provide any discounts?
Google дает, по-моему, тоже приемлемый вариант: "Does your store offer discounts?" Автоматические переводчики сейчас переводят неплохо. Главное, давать им правильные предложения.

[Vasily]

Полиглоты собрались)

[shupaltse]

Does

ууу, позор. ёлки, соглашусь )

[SVA]

ууу, позор. ёлки, соглашусь )

где позор? единственная фраза которую я по английски знаю: ду ю спик инглиш... Или я и её со школы неправильно запомнил?

[shupaltse]

Или я и её со школы неправильно запомнил?

всё правильно ты запомнил. просто я сначала написал "ду ю блабла", а потом решил написать не "ю", а "ё шоп" и про "ду" забыл. а "даз" тут употребляется, так как третье лицо - магазин.

[SVA]

всё правильно ты запомнил. просто я сначала написал "ду ю блабла", а потом решил написать не "ю", а "ё шоп" и про "ду" забыл. а "даз" тут употребляется, так как третье лицо - магазин.

ааа.. ну тогда да... это позор... Работники шопа, конечно же, поняли бы о чём речь... Но на экзамене на кандидатский минимум, больше четвёрки комиссия вряд ли б поставила )))

[newone]

На дрз-кбале предлагали интересные альтернативные переводы Кому любопытно можно перейти по ссылке)

[shevard]

Да на drz форуме более ответственно к этому подошли.
Всем спасибо.