 Мануал на XR Baja, XR250 на РУССКОМ, перевод с японского мануала |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
|
14.12.2013, 17:44
Сообщение
#1
|
|
 Весьма заинтересован  Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация:  43 
 |
Всем привет!
Занялся переводом японского сервис-мануала на XR250 и Baja. На настоящий момент из 17 основных глав переведено 16  . Документ пока сыроват, и очень не помешали бы отзывы и помощь опытных товарищей перед его окончательным оформлением. UPD: Закончил XR Baja XR250 RUS ver.1.0.pdf Уменьшено до 14,6 Мб Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
14.12.2013, 17:49
Сообщение
#2
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 73 Регистрация: 5.4.2012 Вставить ник Цитата Из: Алтай Мотоцикл: Honda XR250 Baja 2000 Репутация: 3
|
легко чиитаю на нескольких языках методом пристального взгляда. так что труд твой полезен в любом случае. спасибо. скачал.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 19:48
Сообщение
#3
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 534 Регистрация: 3.12.2011 Вставить ник Цитата Из: Внутримкадье Мотоцикл: Репутация: 18
|
Супер! Респект +1. До тебя брались за перевод, но так дословно не более нескольких страниц осиливали.
-------------------- Email: Andy-XLR@yandex.ru тел: 89265482688
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 19:55
Сообщение
#4
|
|
 Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 3264 Регистрация: 27.8.2013 Вставить ник Цитата Из: Пушкино Мотоцикл: Honda XR 250 baja '98' (в разбор ушла) - продолжение следует. Репутация: 24
|
Спасибо огромное - скачал )
--------------------  8 903 131 00 88 Руслан Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 19:58
Сообщение
#5
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 100 Регистрация: 9.8.2013 Вставить ник Цитата Из: Москва ЮВАО Мотоцикл: Honda XR 250 Baja 1999 Репутация: 0
|
Ай, спасибо!!!
-------------------- ничто не слишком
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 20:23
Сообщение
#6
|
|
 Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53882 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Думаю, если всем англоязычнопонимающим миром навалиться на перевод и правку, то может получится нечто очень нужное.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 22:55
Сообщение
#7
|
|
|
Заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 19 Регистрация: 10.10.2009 Вставить ник Цитата Из: Ярославль Мотоцикл: kawasaki kle,honda cb1,honda xr250 Репутация: 0
|
Огромное спасибо
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 23:06
Сообщение
#8
|
|
|
Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 534 Регистрация: 3.12.2011 Вставить ник Цитата Из: Внутримкадье Мотоцикл: Репутация: 18
|
Цитата(serg @ 14.12.2013, 18:23)  Думаю, если всем англоязычнопонимающим миром навалиться на перевод и правку, то может получится нечто очень нужное. Я может туплю, но мне кажется глядя на обложку, что не с английского перевод, а с японского. -------------------- Email: Andy-XLR@yandex.ru тел: 89265482688
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 23:18
Сообщение
#9
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
Цитата(Andy-XLR @ 14.12.2013, 20:06) Я может туплю, но мне кажется, что не с английского перевод, а с японского. Да, переводил именно японский мануал (см первое сообщение темы). Различия с американским XR250R не сильно большие, впрочем, во вступлении написано. Поэтому и прошу посмотреть, мож чего не так. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
14.12.2013, 23:22
Сообщение
#10
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53882 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Цитата(Andy-XLR @ 15.12.2013, 0:06) с японского Сурово.-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.12.2013, 1:01
Сообщение
#11
|
|
 Девушка со справкой Группа: Свои Сообщений: 8828 Регистрация: 8.5.2013 Вставить ник Цитата Из: Санкт-Петербург Мотоцикл: Старый Рычун DR250SE'92 Репутация: 265
|
Огромнейшее спасибо! Тоже утащила себе
 -------------------- Такая, какая есть.
 Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.12.2013, 13:06
Сообщение
#12
|
|
|
Заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 26 Регистрация: 26.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Камчатка Мотоцикл: безлошадный Репутация: 0
|
Bander спасибо!
Хорошо, что ещё не перевились на свете люди, которые думают не только о себе. 
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.12.2013, 13:31
Сообщение
#13
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 118 Регистрация: 11.4.2011 Вставить ник Цитата Из: Крым Мотоцикл: хонда xr 250-2 Репутация: 3
|
Огромнейшее спасибо за КОЛОСАЛЬНЫЙ труд!!!!!Очень пригодится!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.12.2013, 15:59
Сообщение
#14
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 287 Регистрация: 4.7.2013 Вставить ник Цитата Из: Татарстан бугульма Мотоцикл: XR 250 BAJA 98гв Репутация: 4
|
Я тоже начанал переводить во благо общества, но силы и нервы кончились на 27 стр))))))) поэтому понимаю какой труд приложен. огромнейшее спасибоооо
Бутылочку хорошего коньячка бы автору организовать..... Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
15.12.2013, 22:29
Сообщение
#15
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
Цитата(kinstantin @ 15.12.2013, 12:59) ... но силы и нервы кончились на 27 стр))))))) .... Так там одни картинки. Надо было сделать как я - пропустить непонятный раздел со специнструментом и сделать его потом). У меня силы кончились странице на 300й, потом месяцок отдохнул и доделал остальное. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
16.12.2013, 7:11
Сообщение
#16
|
|
|
Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 287 Регистрация: 4.7.2013 Вставить ник Цитата Из: Татарстан бугульма Мотоцикл: XR 250 BAJA 98гв Репутация: 4
|
В профиле написано, что XR250 еще в планах....... Основательно готовишься.......
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
16.12.2013, 7:50
Сообщение
#17
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
kinstantin
Мотоцикла не было, а время и желание были..  Сделано 18 глав (решил добавить Электросхему). Сейчас идёт процесс правки очепяток, орфографических и пунктуационных ошибок, правка картинок и т.п. техническая работа, не связанная с переводом. После окончания вставлю ссылку на скачивание в первом сообщение темы. Вот первые 2 странички мануала (титул, вступление и оглавление) с координатами для предложений и замечаний. 
XR_Baja_XR250_RUS_1_2.pdf ( 281.04 килобайт )
Кол-во скачиваний: 1345Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
16.12.2013, 11:40
Сообщение
#18
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53882 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Цитата(Bander @ 16.12.2013, 8:50) После окончания вставлю ссылку на скачивание в первоо сообщение темы. Когда вставить не получится (есть ограничение по времени), обращайся ко мне или любому модератору. Сделаем.-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
16.12.2013, 20:25
Сообщение
#19
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 209 Регистрация: 8.9.2013 Вставить ник Цитата Из: Чебоксары Мотоцикл: Honda XR-250 BAJA'96 Репутация: 2
|
Как же я рад подобному переводу,так нехватало русских слов в этих технических делах когда занимаешься ремонтом сам.Огромное спасибо за такой величайший труд доступный каждому
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
18.12.2013, 16:50
Сообщение
#20
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
XR Baja XR250 RUS ver.1.0.pdf
Сделал  , добавил в конец схемку из американского руководства по XR250R, на которую ссылался в основном тексте Руководства.Кто не заметил ранее, для удобства сделано оглавление, чтобы не листать страницы, а сразу перейти к нужному разделу. Включается так:  Всем удачи и надёжных железных коней! Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
19.12.2013, 12:40
Сообщение
#21
|
|
 Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 31 Регистрация: 18.11.2013 Вставить ник Цитата Из: Пермский край Мотоцикл: Honda xr250baja=>Honda XL 650 V Transalp Репутация: 0
|
огромное спасибо. зачетный мануал
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
21.12.2013, 10:33
Сообщение
#22
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
Уже нахожу ошибки.
На страницах 1-7, 7-1 фразу: "Зазор между стержнем клапана и кулачком (тепловой зазор)", читать: "Зазор между стержнем клапана и направляющей". В цифрах ошибок нет. Бес  попутал 
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
24.12.2013, 14:51
Сообщение
#23
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 713 Регистрация: 4.12.2013 Вставить ник Цитата Мотоцикл: XR250'02 Репутация: 4
|
Большое спасибо!
Еще 13000 холостых оборотов поправьте, пожалуйста. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
24.12.2013, 18:51
Сообщение
#24
|
|
 Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 488 Регистрация: 12.5.2011 Вставить ник Цитата Из: Уч-Дэрэ, Воронеж. Изредка Киев (БОМЖ) Мотоцикл: Хонда XR250 Хонда XL700 Репутация: 5
|
Почему-то никто не кликнул на "Нет, я и так всё знаю и умею"
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
26.12.2013, 14:30
Сообщение
#25
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 40 Регистрация: 9.3.2013 Вставить ник Цитата Из: Сочи Мотоцикл: XR Baja 2003 Репутация: 43
|
Цитата(antonii @ 24.12.2013, 11:51) Еще 13000 холостых оборотов поправьте, пожалуйста. Спасибо! Исправил в исходнике на 1300. Страница 5-19 опечатка. Фразу: "Обороты холостого хода: 13000 ± 100 об/мин", - читать "Обороты холостого хода: 1300 ± 100 об/мин". Сам файл PDF не менял, так как при заливке на Яндекс-диск исправленного Руководства изменится и ссылка. Насобираю некоторое количество опечаток и ошибок, тогда поменяю файл и обновлю ссылку. А пока всю историю исправлений буду дублировать в этой ветке. Цитата(Даос @ 24.12.2013, 15:51) Почему-то никто не кликнул на "Нет, я и так всё знаю и умею" Скромняги  
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 31.10.2025, 7:53 |