Мануал Djebel XC 250 Опции

[serg]

Quote (Джебельеро)

Никто не знает, почему я испытываю страшную, злобную, чорную зависть, граничущую с ненавистью к этому человеку?

Это целый модератор данного сайта (наконец-то, вся администрация сайта встретилась на слёте Мототрэвелс) и к нему рекомендуется испытывать искреннюю любовь или, как минимум, уважение Ко всему прочему он очень достойный человек, с которым мы только что от души покатались по Карелии.

Если очень хочешь почитать, что там, таки, написано (читали, как художественный приключенческий роман и моё незнание английского не помешало ), то
НАЧИНАЕМ СБОР ДЕНЕГ на это благое дело!
Прислать их можно по адресу: 173526, Новгородская область, п. Панковка, ул. Индустриальная, д. 4, кв. 4, Кудряшову Сергею Владимировичу почтовым переводом или банковским переводом на карту Сбербанка 63900255 1000660915 отделение Сбербанка России 8629/0000 в г. Великий Новгород. Это работает только в Северо-западном регионе, поэтому всем остальным присылать почтой.
Другие варианты оплаты мне неудобны, поэтому не рассматриваются.
Присылаем по 200 рублей, если достаточно английского варианта и 300 рублей, если желателен русский перевод.
Переводить берётся parmenoff, поэтому с него деньги за мануал не берутся, а "лишние" 100 рублей с каждого будут израсходованы на развитие сайта и, вероятно, на заказ наклеек сайта, когда они будут нарисованы и сделаны (надеюсь, это всё же произойдёт). Хотелось бы, чтобы отсканированный вариант мануала не попал в открытый доступ в Сеть, но это уже на совести каждого получившего...
Список сдавших деньги (о чём меня надо уведомить личкой) будет пополняться по мене сдачи. Рассылка мануала произойдёт после сканирования.

[Huandi]

А МИГОМ удобно? (там все очень просто)

Как получить: http://www.migom.com/?item=6

Адреса, где есть МИГОМ в Великом Новгороде:
http://www.migom.com/?item=4&id=21&towntype=Г&town=Великий%20Новгород (если не открывается, выбрать по алфивиту)

Quote

ЕВРОПЕЙСКИЙ ТРАСТОВЫЙ БАНК. ул. Большая Санкт-Петербургская, д. 16. Тел. (8162) 7-66-326, 7-66-285. Часы работы пнд-птн с 09.30 до 17.30, без обеда. (8162)766326

НОВОБАНК. ул. Набережная реки Гзень, 11. Часы работы c 9.15 до 17.15

НОВОБАНК. ул. Попова, 10. Тел. (8162) 613-620, Часы работы c 9.15 до 17.00

НОВОБАНК. ул. Б.Санкт-Петербургская, 173. Тел. (8162) 640-586, Часы работы c 9.15 до 17.00

[serg]

Можно. Всё отпишешь в личку.

[tranz]

В свое время занимался перегонкой книжек в электронный формат.
Самым лучшим результатом был djvu наподобие http://slil.ru/26097772

Для достижения подобного эффекта надо отсканировать в Gray книжку в разрешении 400 а лучше 600dpi, TIFF,
перегнать ее в Photoshop'е в Bitmap формат (image->mode->bitmap),
желательно выровнять у удалить пятна замечательной программой ScanKromsator,
загнать программой Djvu Solo 3.1 в djvu для достижения конечного результата.

Файл получается очень маленьким - 7Мб/400 страниц.
Формат не любит фотографий и конечно цвет если он был теряется.

[Huandi]

Хороший скан предполагает наличие распознанного текстового слоя поверх картинки. ПДФ это поддерживает.

[serg]

И буду переводить в дежавю. Но намного проще. И в 7 метров не вложусь... 300 dpi считаю вполне достаточным. Про кромсатор слышал, надо будет попробовать...

[Huandi]

Для распознавания текста надо 600dpi. 300 мало. 600 черно-белый (не grayscale) - оптимально.

[tranz]

Quote (Huandi)

600 черно-белый (не grayscale) - оптимально

У меня почему-то качество очень терялось, когда сканировал black&white и скармливал djvu solo.
А вот когда grayscale перегоняешь в фотошопе в black&white, то получаемая невзрачная картинка в djvu дает очень хороший результат.

В любом случае при сканировании все станет ясно, достаточно попробовать пару хитрых, со схемами или рисунками, страниц.

[serg]

Сканирую на качественном Кеноновском сканере в оттенках серого, 300 dpi. Увеличивал картинку ОЧЕНЬ сильно, всё чётко, ясно видно, до послених мизерных подробностей. Картинки с фото ч/б так себе, но они такие в оригинале. Всё равно разобрать легко, что к чему. Прога у меня для перевода в формат дежавю не solo, а какая-то другая. Пробовал ею пользоваться, результат реально порадовал, особенно если учесть, что переводил отсканированное цветное в 150 dpi. Так что всё будет нормально Я человек требовательный к качеству и фигню просто не пропущу Если ОЧЕНЬ приспичит, не заслабит пересканировать в другом качестве...
А если Huandi, тебе надо будет обязательно в PDF, то выложу оригиналы сканов лично для тебя и прикалывайся в полный рост сколько угодно Результат мне перешлёшь

[Huandi]

Хорошо видно для человека, и хорошо для файнридера - не одно и тоже. Особенно при наличии мелкого текста. Ну да видно будет.

[serg]

На 300 дпи Файнридер ещё никогда не ругался Особенно на английский текст. Вечером могу выслать листик, потестишь. Я буду сохранять в дежавю как картинки, без текстового распознавания.

[parmenoff]

serg, может стоит сразу выложить пару страниц как образец, чтобы определиться пойдёт или нет. А то потом пересканировать уйму времени займёт.

[serg]

Для дежавю вполне пойдёт. С запасом. А перевод будем делать в Ворде, а потом хитрой прогой перекатаю его в ПДФ, чтобы очумелыми ручками не лазали Не у всех Акробат Про стоит Точнее, мало у кого.

[Джебельеро]

Сергей, а твоя карточка к реальному счету привязана, можешь его указать? А то у меня варианты или прям с рабочего места проплатить, или идти в банк, в очереди стоять :(.

[serg]

Конечно, привязана... Только для выяснения этого номера мне надо идти в банк и задавать глупые вопросы с умным видом... Не факт, что сегодня получится, но попробую. Где-то дома были документы на карточку, там всё, видимо, указано, только фиг его знает, куда запихнуто. На видное место, как обычно

[serg]

В общем, ссылки на мануал выславшим деньги уже отправлена. Остальным разрешаю присоединиться, если реально нужно
Джебельеро, может, в банк/на почту сходишь, кости разомнешь ? А то пока номер счёта не выяснил...

[Джебельеро]

Quote (serg)

Джебельеро, может, в банк/на почту сходишь, кости разомнешь ? А то пока номер счёта не выяснил...

Куда я денусь, щас пойду:)

[parmenoff]

Обращаюсь к тем, кто с инглишом на Вы. Т.к. я вызвался осуществить перевод мануала, то хотел для себя определить последовательность перевода. Сам ни разу не профессиональный переводчик. Вероятно что у каждого уже есть потребность в переводе конкретных глав мануала. Посему прежде чем начать, готов выслушать мнения о последовательности перевода, в первую очередь тех, кто уже оплатил и получил мануал. Серж, твоё мнение тоже интересует, хоть тебя и нет в списке оплативших взносы .

[serg]

Quote (parmenoff)

хоть тебя и нет в списке оплативших взносы

Я халявщик по жизни наживаюсь на потом и кровью нажитых чужих деньгах
Правда организовал заказ и малёхо посканировал, но это же ведь мелочи?
Если серьёзно, то мне последовательность перевода несущественна, самое критичное я знаю, а остального могу и подождать. Всё равно в английском - как свинья в апельсинах А если что приспичит, я знаю, к кому обратиться

[tranz]

Quote (parmenoff)

последовательность перевода

Не то чтобы с инглишом на Вы, читаю понемножку.
По переводу мануал очень логично расположен, сначала General information, потом Periodic maintenance и т.д.
Т.ч. если переводить то ИМХО с самого начала и по порядку.

Терпения конечно много нужно.

[parmenoff]

На заметку владельцам Дюбеля со старым карбом. Глава мануала 8 почти полность соответствует данному аппарату, как по механике, так и по электрике. Что не может не радовать меня, как владельца Дюбеля со старым карбом.

[tranz]

Всего лишь один раз видел Джебел с новым карбом, тот что с пластмассовой крышкой, год был у него 2001 или что-то вроде этого.

Кстати, за перевод книжки по компам лет 5 назад издательства давали порядка 500уе. Думаю перевод джебеловского мануала им может быть тоже интересен.

[zapomnu]

теперь будем ждать перевод)но уже не спешно) =)можно как подарок) к новому году)

[vinson66]

всем привет, а еще можно деньги внести и мануал получить?

[serg]

Можно. Цена поднимется только после окончания перевода с вражеского языка.
Пошли почтовым переводом, адрес сверху на этой странице.
Уведомь меня личным сообщением.
Заполни свой профиль, а то весь стеснительный