 Перевод мануала., Нужна помощь |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
28.7.2010, 20:58
Сообщение
#1
|
|
 Главный  Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация:  350 
 |
В общем, ищу людей, согласных помочь с переводом мануала.
Нужны сносно или хорошо владеющие техническим английским и, заодно, программой Файнридер. Также потребуется оформитель, собирающий переведённое в Ворде, вместе с картинками и приводящий в удобочитаемую и гармоничную форму. Потом окончательный перевод в PDF. А то, чувствую, никогда не закончится эта бодяга... Переведено не более половины, точнее, несколько меньше. В дальнейшем участникам возможно денежное вознаграждение, но небольшое, так, для общего развития... Сам в английском ноль, с Вордом возиться просто некогда... Может, усилиями нескольких человек и удастся закончить. Два года уже прошло... Обращаться мне в личку или на serg_k07(собака)bk.ru -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
 |
Ответов
(25 - 49)
|
12.10.2010, 23:06
Сообщение
#26
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
А, вот как ЭТО теперь называется...
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
13.10.2010, 11:56
Сообщение
#27
|
|
 МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
16.10.2010, 23:37
Сообщение
#28
|
|
 Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 91 Регистрация: 26.8.2009 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: Suzuki DR-Z 400S Репутация: 0
|
Товарищи, у меня выдалась исключительно сложная неделя в универе, так что сча засыпая перевёл однустраницу...понял,что эконом. перевод - нетакая уж и сложная штука) А ещё понял свою абсолютную неграмотность в технических терминах.
Вот вам листик на пробу..смог бы спокойно переводить дальше, если бы в асе был человек, который бы смог сказать правильно ли я что то называю) http://narod.ru/disk/26186144000/81.docx.html -------------------- Дыр...дыр...дыр)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
17.10.2010, 0:03
Сообщение
#29
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Нормально, ИМХО ))
Паз - енто диаметр? 
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
17.10.2010, 1:10
Сообщение
#30
|
|
 Карбон Углеродыч Группа: Модераторы Сообщений: 14301 Регистрация: 17.7.2010 Вставить ник Цитата Из: Хабаровский край Мотоцикл: пешеход Репутация: 266
|
И может стоит в doc сохранять, а то не все 2007 офис смогли принять...
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
17.10.2010, 11:19
Сообщение
#31
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Есть конвертер для 2003 Офиса, под 2007-й. Есть на сайте у Билла. Или могу выложить куда.
Ознакамливаться лучше тем, кто разбирается в английском. Я в нём полный ноль... -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
17.10.2010, 13:43
Сообщение
#32
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
-------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
17.10.2010, 22:14
Сообщение
#33
|
|
|
Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 91 Регистрация: 26.8.2009 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: Suzuki DR-Z 400S Репутация: 0
|
Такс, народ,кто по субботам ближе к ночи сможет выходить в асю в сеть,чтоб я у него спрашивал техническую грамотность того,что я наперевожу, чтоб больше не было пазов - диаметров))
-------------------- Дыр...дыр...дыр)
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
19.10.2010, 11:56
Сообщение
#34
|
|
 Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1383 Регистрация: 21.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: DR250 GPS Репутация: 71
|
Цитата(NightDolphin @ 17.10.2010, 19:14)  Такс, народ,кто по субботам ближе к ночи сможет выходить в асю в сеть,чтоб я у него спрашивал техническую грамотность того,что я наперевожу, чтоб больше не было пазов - диаметров)) Пришли мне на электронку. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.12.2010, 15:11
Сообщение
#35
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Переведены и почти полностью оформлены страницы №2-80 и №102-123.
Большая просьба всем, у кого есть оставшиеся страницы, переведённые в Ворд (независимо от степени перевода и оформления), прислать мне их на serg_k07(бобик)bk.ru Это убыстрит процесс перевода. Всем заранее спасибо! -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.12.2010, 18:36
Сообщение
#36
|
|
 Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1750 Регистрация: 27.1.2010 Вставить ник Цитата Из: Калужских лесов Мотоцикл: KTM990Adv'07, DR250R'97 Репутация: 21
|
serg, 175-197 тоже почти полностью готовы. На неделе наверное уже вышлю
-------------------- Опасайтесь "вируса КаТуМа"! Говорят неизличимо...
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.12.2010, 20:09
Сообщение
#37
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Огромное спасибо за помощь! Без тебя бы так всё на месте и стояло...
Если кто-то поможет в работе с Файнридером, буду благодарен. -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.12.2010, 22:23
Сообщение
#38
|
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2912 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16
|
Цитата(serg @ 12.12.2010, 20:09) Если кто-то поможет в работе с Файнридером, буду благодарен Чё делать надо? Я готов, высылай shrumi@rambler.ru -------------------- Тёплый ветер, дуй мне в спину !
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
12.12.2010, 23:04
Сообщение
#39
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Сейчас вышлю 81-101 страницы в джипегах, их надо в Файнридере преобразовать в Ворд (с сохранением форматирования) и выслать обратно.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
13.12.2010, 0:23
Сообщение
#40
|
|
|
Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1750 Регистрация: 27.1.2010 Вставить ник Цитата Из: Калужских лесов Мотоцикл: KTM990Adv'07, DR250R'97 Репутация: 21
|
Цитата(serg @ 12.12.2010, 23:04) Сейчас вышлю 81-101 страницы в джипегах, их надо в Файнридере преобразовать в Ворд (с сохранением форматирования) и выслать обратно. У меня кстати форматирование так ужасно сохранилось, что пришлось все равно все переделывать. -------------------- Опасайтесь "вируса КаТуМа"! Говорят неизличимо...
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
13.12.2010, 8:26
Сообщение
#41
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Так как-то странно, одни страницы как в оригинале сохраняет, другие без слёз не взглянуть...
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
13.12.2010, 9:47
Сообщение
#42
|
|
|
Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1750 Регистрация: 27.1.2010 Вставить ник Цитата Из: Калужских лесов Мотоцикл: KTM990Adv'07, DR250R'97 Репутация: 21
|
Да вид-то был как в оригинале, но для редактирования было совсем не удобно. Одной строкой при переводе меньше-больше и все уезжало.
-------------------- Опасайтесь "вируса КаТуМа"! Говорят неизличимо...
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
13.12.2010, 10:07
Сообщение
#43
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Ладно, всё равно редактировать. Я и после перевода кое-что правлю.
Хотя результат отличный, спасибо! -------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
25.1.2011, 12:56
Сообщение
#44
|
|
 Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 2975 Регистрация: 30.4.2009 Вставить ник Цитата Из: Москва ЮВАО Мотоцикл: мелкая кубатура Репутация: 21
|
Готов помочь с переводом. Будет время, обязательно посмотрю. Ссылка на мануал? Какие страницы уже переведены?
ЗЫ: За электрику пожалуй даже браться не буду, я и на русском ее не очень... ЗЫЫ: Денех мне не надо ЗЫЫЫ С оформлением не особо помогу, только с переводом Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
25.1.2011, 13:00
Сообщение
#45
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
Пока один человек переводит. Свяжись с Vitekzu, это он.
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
22.3.2011, 11:52
Сообщение
#46
|
|
 Заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 23 Регистрация: 20.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Санкт-Петербург Мотоцикл: Honda XR250 1999 г. Репутация: 0
|
Manual, owner`s
99011-13E52-24A MODEL Y, DRAWING NOT SHOWN На известном сайте можно заказать такое чудо. Он ведь на японском скорее всего? И тот ли это тот же мануал, который есть на сайте по ссылкам? Кто нибудь заказывал?
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
22.3.2011, 12:16
Сообщение
#47
|
|
 Добрый гопник Группа: Модераторы Сообщений: 3667 Регистрация: 25.12.2008 Вставить ник Цитата Из: Мончегорск Мотоцикл: SUZUKI Djebel 250 98г. Репутация: 55
|
Перенёс из отдельной темы сюда.
-------------------- Мир тебе, брат.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
23.6.2011, 19:51
Сообщение
#48
|
|
 Заглянул Группа: Пользователи Сообщений: 1 Регистрация: 21.6.2011 Вставить ник Цитата Из: Locust Valley Мотоцикл: Репутация: 0
|
Цитата БОльшая часть мануала - справочные данные по определению сервисных пределов износа деталей. Остальное - примитивное изложение простейшихопераций. Сделан в виде комикса с картинками и символами понятными даже без перевода. ИМХО перевода заслуживает страница где таблица символов, остальное - по вкусу на любителей перебирать двигатель. Прочитал ВЕСЬ и полностью. Могу перевести по просьбам какие-либо места. Могу также редактировать ошибки, если дельфин переведет или кто либо и оформит и комментировать перевод. Перевести полностью в виде файла - не осилю.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
23.6.2011, 20:40
Сообщение
#49
|
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53884 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 350
|
И?
-------------------- Жить надо так, чтобы товарищ майор восхищённо цитировал Сергея Викторовича.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
|
25.6.2011, 1:33
Сообщение
#50
|
|
 Весьма заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 30 Регистрация: 25.6.2011 Вставить ник Цитата Из: Saint-Petersburg Мотоцикл: Honda XLR250R `94 Репутация: 2
|
Есть Clymer-овский мануал по Хондам XR-XL 250-350 M328-4, если кому интересен, могу поделиться. В сети его в электронном виде не нашел, поэтому пришлось заказать в оригинальном виде.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
|
 |
2 чел. читают эту тему (гостей: 2, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
Текстовая версия | Сейчас: 4.11.2025, 12:42 |