МАНУАЛ!, ПЕРЕВОД МАНУАЛА ЗАКОНЧЕН!! Опции

[РоманC]

ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ РАБОЧУЮ ВЕРСИЮ МАНУАЛА (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)!!
Только что закончил!
В данный момент отправил мануал на проверку администрации сайта!!

Чтобы снять ряд вопросов, сразу расскажу что сделано!!
Все что было переведено до меня пришлось форматировать, править, корректировать:
- привел все к одному стилю! Не судите меня строго, но идея: "один файл - одна страница", мне жуть как не понравилась, поэтому я сделал всего 13 файлов (честно скажу затрахался , раз 10 хотел бросить эту затею). Каждый из 13 файлов соответствует разделу мануала (Начиная с "Введения"). На мой взгляд такой формат лучше, особенно если собираешься печатать!
- сделал значки (по тексту) одного размера
- первые разделы мануала пришлось проверять и сверять с оригиналом, нашел не мало ошибок и недочетов, начиная от некорректного перевода и заканчивая отсутствием некоторых предложений.
- векторизацию картинок я не делал. Так что, если кто то захочет уменьшить "вес" мануала, милости просим, все исходники дам.

В результате появилась первая рабочая версия мануала на русском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЗЫ: Конечно и сейчас, наверняка можно найти косяки, но уверяю Вас я трудился от души!! Так что сильно не пинайте, если найдете косяки!

[eccentric2000]

Большое признание за большой труд!! Многие скажут СПАСИБО!
Ждем файлы для просмотра.

[владимир 25rus]

Рома родина тебя не забудит ! От себя ОГРОМНОЕ СПАСИБО !!!

[РоманC]

Если кому не терпится пока мануал вывесят на сайте. Пишите, скину на почту.

[outlender]

+1!

[РоманC]

+1!

Спасибо! Лови!

Большое признание за большой труд!! Многие скажут СПАСИБО!
Ждем файлы для просмотра.

Спасибо! Лови!!

[Костян]

Большой труд! Огромное спасибо! Владельцам других мотов тоже почитать весьма полезно.

[scorpa]

Это подвиг!

[Astian]

А Японцы то и не в курсе )))) Молодец! И все, кто принимали участие - тоже!

[serg]

Много людей бралось за работу, но закончить смог только ТС.
Честь и хвала!
Чуть позже выложу на сайте.

[z-luka]

А я бы сказал, Респект и уважуха !!!
Собсна, что и говорю... круто !!!

[РоманC]

Ребят спасибо всем!!
Только по мимо меня много людей принимали участие!! Так что поздравляю Всех с тем, что наконец-то у нас есть мануал! Спасибо всем тем кто трудился над ним до меня!!

[Варион]

нечитал ещо но в репу ткнул, айда за мной!

[РоманC]

Сделал не большую доработку (серг подсказал)!! Теперь мануал в пдф'е одним файлом! Очень удобно!!
Ждем пока серг вывесит в файлах, ну и кому совсем не терпится пишите, отправлю!! мне не сложно..

[i0lega]

Поздравляю!!!! вот молодцы ребята! завидую всем джебелеводам.... может и мы свой тоже как-нибудь осилим

[РоманC]

Ребят проверяйте почту!! Все кому отправлял архив, сделал повторную отправку! Там мануал одним файлом!

[eccentric2000]

Поздравляю!!!! вот молодцы ребята! завидую всем джебелеводам.... может и мы свой тоже как-нибудь осилим

В чем проблема, скиньтесь всей толпой "РоманC"у на дрезину и на вашей улице прибудет....

[Egor1980]

Ну чтож поздравляю всех с обретением нануала в четабельном виде, сколько копий было поломано и всеж свершилось !

[romeyder]

Огромное спасибо за мануал... Титанический труд... Респект....

[serg]

Попозже вечером выложу.

[makzzz]

Низкий поклон! Огромное спасибо!

[РоманC]

В чем проблема, скиньтесь всей толпой "РоманC"у на дрезину и на вашей улице прибудет....

Я ж повешаюсь!!

[Костромич]

Спасибище приспасибище!!!! Если когданть пересечемся с меня магарыч!

[РоманC]

Спасибище приспасибище!!!! Если когданть пересечемся с меня магарыч!

заметано!!

[svarnoyvladimir]

Радует, что на нашем форуме есть такие талантливые и трудолюбивые люди. Спасибо от души!!!

[Leksey]

Это большой труд.

[Stasilio]

Респектище. Это реально не легко, огромное количество технических терминов. Можно мне на почту?

[mika091]

+1 Спасибо за старание!

[РоманC]

Респектище. Это реально не легко, огромное количество технических терминов. Можно мне на почту?

Почту в личку.. скину не вопрос!!

На данный момент делаю последние штрихи! Серг попросил сделать первой страничку, которая будет указывать на наш любимый ресурс :-)) djebel-club.ru

[Erick74]

Респектище! Ждём в файлах!

[serg]

попросил сделать первой страничку, которая будет указывать на наш любимый ресурс :-)) djebel-club.ru

И указать всех, кто участвовал. Я уже не помню всех, сейчас буду выяснять.
Просьба участвовавших активно написать мне в личку. НУЖНО.
Виталю parmenoff помню, ибо начинал

[rzd2030]

Гордость прямо за земляка (и всех кто помогал). По себе знаю (на примере ремонта) самое сложное это все доделать до конца. Вроде ремонт сделал вообщем, а плинтус в углу не доделал, уголок не доклеил и т.п.

Ты большой молодец!!! К сезону успел. Вот мой дэрчик приедет буду на практике проверять правильность перевода... Шучу, что я в этом понимаю. Предложение такое есть: кто найдет несоответствие мануала с жизнью предупреждать остальных. Я точно буду.

Ещё раз спасибо.

[РоманC]

Предложение такое есть: кто найдет несоответствие мануала с жизнью предупреждать остальных. Я точно буду.

Идея хорошая!! думаю надо договориться с администрацией как это будет выглядеть. Ну или если кто-нибудь найдет косяк пишите мне, я поправлю и отправлю Серг'у для обновления.

[serg]

Всё это возможно. Перезалить файл будет недолго.
Только не надо вносить изменения о несоответствии DRZ-250 с Djebel-250... Это хоть и похожие, но разные мотоциклы.

[РоманC]

Только не надо вносить изменения о несоответствии DRZ-250 с Djebel-250... Это хоть и похожие, но разные мотоциклы.

Логично!!

[Supercaban]

Когда есть такие люди, которые смогли сделать это наиважнейшее дело, аж гордость берет за всех нас - джебелеводов

[Владимир_Комлев]

Мегатруд!Плюсанул

[РоманC]

Друзья! Отправил серг'у крайнюю версию мануала (внесены небольшие изменения). Ждем когда вывесит!!!

[serg]

Мануал выложен на сайте:
http://djebel-club.ru/loadsz/700125-servis...kom-yazyke.html

[Сhestar]

может крамолу озвучу,герой опуса достоин материального поощрения,пусть памятной открыткой,ништяком,еще чем.

[serg]

Могу премировать только нашивками и наклейками. Что само по себе неплохо. Договоримся в личке.

[maz616]

Предлагаю автору на карточку скинуть посильное спасибо. По 50 - 100 рублей, кто сколько может без напряга. Ведь проделана большая работа.

[далекоездячий]

Это важное событие в жизни клуба !Всем отличившимся огромное спасибо за труд на благо всех!
Я не против сторублировать)))))

[DjAga]

Круто-круто-круто !!!

А можно, я потихоньку (по мере прочтения), - начну придираться? ))

1. На 11й странице : Заголовок "ИНОРМАЦМОННЫЕ ТАБЛИЧКИ " (прочтите внимательно).. З.Ы. Ещё заголовок надо жирным сделать...
2. Там же в таблице значки языков (в пп.. 6, 7) - наехали на текст...

[serg]

А можно, я потихоньку (по мере прочтения), - начну придираться? ))

Нужно.

[DjAga]

Нужно.

ОК, на самом деле страна потеряла во мне корректора..

ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ
Бак, включая резерв 10.5 Л (2.8/2.3 США/Брит галлон)

Кто побрил галлон?
Надо поставить точку после "Брит" = "ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ
Бак, включая резерв 10.5 Л (2.8/2.3 США/Брит. галлон)"

(Мелочь, а приятно))

Идём дальше....


стр. 15

КРЕПЕЖ ВЫХЛОПНОЙ СИСТЕМЫ ............................................................................... 2-4

КРЕПЁЖ................................................................................
................................................... 2-20

- Стоит привести к единому стилю: Всё пишем с "ё", так с "ё"...

З.Ы. - И далее по тексту тоже ( автозаменой КРЕПЕЖ --> КРЕПЁЖ) (З.Ы. Меня вот лично бесит, когда ё заменяют на е, - ладно на машинках иногда не было такой буквы, но щас-то??)

стр. 17 : "Ниже следующее " пишется вместе.

стр 25

ПРИМИЧАНИЕ:

- думаю, понятно )

[rzd2030]

ОК, на самом деле страна потеряла во мне корректора..


Кто побрил галлон?
Надо поставить точку после "Брит" = "ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ
Бак, включая резерв 10.5 Л (2.8/2.3 США/Брит. галлон)"

(Мелочь, а приятно))

Идём дальше....


стр. 15




- Стоит привести к единому стилю: Всё пишем с "ё", так с "ё"...

З.Ы. - И далее по тексту тоже ( автозаменой КРЕПЕЖ --> КРЕПЁЖ) (З.Ы. Меня вот лично бесит, когда ё заменяют на е, - ладно на машинках иногда не было такой буквы, но щас-то??)

стр. 17 : "Ниже следующее " пишется вместе.

стр 25 - думаю, понятно )

Ты чего творишь товарисч!!!! Этак мне без рицензии скоро неудобно ответы писать будет сдесь. . Шучу я, дело нужное, тоже молодец!

[morfei1974]

Тоже денег не жалко для хорошего человека, я за!

[rzd2030]

Предлагаю автору на карточку скинуть посильное спасибо. По 50 - 100 рублей, кто сколько может без напряга. Ведь проделана большая работа.

+1
Ещё Ленин говорил - Любой труд должен быть вознагражден!!!

П.С.
Может авторское право или типа того оформить? Юриста в студию!

Всё это возможно. Перезалить файл будет недолго.
Только не надо вносить изменения о несоответствии DRZ-250 с Djebel-250... Это хоть и похожие, но разные мотоциклы.

Ухты а во многом они разные? Ну наверно сам пойму по картинкам. (сравнивать ещё не с чем )

Сразу улыбнуло. Одно удоволоьствие читать про любимый аппарат. Неправильно проведенный ремонт может привести к травмам механика и сделает езду на мотоцикле небезопасной для водителя.
ещё "Для защиты естественных ресурсов Земли, избавляйтесь от непригодных мотоциклов"

[РоманC]

Всем привет! Ребят вознаграждения материального мне не надо!! А вот от нашивок и наклеек не откажусь!! Я за клубное движение :-))
Начинаем править потихоньку!! :-)) Я так понимаю, все равно мне это делать придется :-))
И давайте договоримся.. указываем не порядковый номер страницы в документе, а номер страницы в мануале, т.е. 1-12, 3-24 и т.д. Объясню для чего: правку я делаю в майкрософт ворд и каждый раздел в отдельном файле.. дальше думаю объяснять не надо!?
Есть еще одно предложение, перезаливать обновление мануала каждые скажем дня 3-4, ну или раз в неделю.. Чтобы народ на одни и те же косяки не наталкивался.

[Сhestar]

Ещё Ленин говорил - Любой труд должен быть вознагражден!!!

тогда при поддержке большинства,найти один кошелек для сбора,а потом торжественно премировать писаря

[РоманC]

Страницу 11 (раздел 1-6) поправил всю, плюс кое-что еще..
Только заметил, что подпись наименования и номера страницы не везде в одном стиле.. поправил!!

Короче пробежался по первому разделу и столько всего исправил :-)) что аж волосы дыбом.. В основном конечно, форматирование текста..

Поднимите руку! Кто маньяк в ворде!?? Нужен совет!!

Кто побрил галлон?
Надо поставить точку после "Брит" = "ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ

Заменил на "Британский"

- Стоит привести к единому стилю: Всё пишем с "ё", так с "ё"...

Ё уберу по тексту..

стр. 17 : "Ниже следующее " пишется вместе.

Поправил

ПРИМИЧАНИЕ
стр 25 - думаю, понятно )

Поправил

"КРЕПЕЖ"...2-20 - Заменил на "КРЕПЕЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ" (в содержании тоже подправил). Просто слово "КРЕПЕЖ", на мой взгляд, не передает сути излагаемого.

[serg]

Ухты а во многом они разные?

http://djebel-club.ru/forum/index.php?showtopic=2904
http://djebel-club.ru/forum/index.php?showtopic=1273

[griggs]

Да труд огромный проделан.
Абзац то пока накалякаешь упаришся, а тут мануал целиком, почтение и уважение!

[Aleks-BESS]

Вау! Парни, Вам - уважение и благодарность! Да такой труд на докторскую тянет!!
Думаю, обработав Такой массив инфы, парни стали мегаспецами в мат.части мота (а хоть бы и в теоретическом плане)!
Потрудившимся - звание: Доктор мотоджебельских наук!! Профессор мануаловедения!!

[РоманC]

Потрудившимся - звание: Доктор мотоджебельских наук!! Профессор мануаловедения!!

Друзья! Ухожу на выходные!! Надо доставить жене максимум внимания и удовольствия!! Так что ближайшие 2-3 дня я в ее распоряжении..
Найденные косяки оставляйте в этой теме, обязательно все поправлю...
Первые два раздела отштудировал тщательно.. обновление будет ближе к понедельнику..
Конечно надо согласовать с серг'ом!! Но думаю тут вопросов не возникнет.
Всех ЖЕНЩИН с праздником!! (не посчитайте дискриминацией.. в слово "женщина" я вкладываю много смысла.. прекрасного и высокого..)

[Viktor]

Молодец!
За знания Английского языка, терпению и другим важным критериям без которых начатое не могло быть закончено.
А по поводу наличия боков - так это нормально. И если вспомнили диссертацию - по опыту кандидатской скажу - не шара (если самому писать), а количество корректировок может свести с ума.
По-этому 5 баллов.

[РоманC]

Всем привет! Отправил серг'у обновление мануала. Думаю сегодня вывесит. Качаем, старый вариант удаляем!! Чтобы не плодить кучу версий..
Что сделано!?
Тут внесены все изменения, которые нашли форумчане.
Плюс я тоже посидел чуток поправил, в результате:
- во всех разделах заменил букву "ё" на "е",
- привел к одному стилю колонтитулы,
- отформатировал содержание под одну гребенку,
- внес кое-какие коррективы по тексту...
Если кто-нибудь что-нибудь найдет еще, не ленитесь пишите!!

[200]

Всем привет! Отправил серг'у обновление мануала. Думаю сегодня вывесит. Качаем, старый вариант удаляем!! Чтобы не плодить кучу версий..
Что сделано!?
Тут внесены все изменения, которые нашли форумчане.
Плюс я тоже посидел чуток поправил, в результате:
- во всех разделах заменил букву "ё" на "е",
- привел к одному стилю колонтитулы,
- отформатировал содержание под одну гребенку,
- внес кое-какие коррективы по тексту...
Если кто-нибудь что-нибудь найдет еще, не ленитесь пишите!!

СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА - заменил бы на "обгонную муфту"

17 ролик цепи в разделе о грм - правильнее 17 ось (pin) (в таблице в конце оно же названо штифтом, хотя правильно тоже ось.)

"рукав" в системе смазки - это просто "шланг"

ЕЛЕКТРОСИСТЕМА - я бы написал ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (таблица в конце)

В этой же таблице и дальнейших таблицах слово "питающая" заменить на "обмотку датчика (положения коленвала прим.ред.)" - САМАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ОШИБКА всего перевода.

В остальном - на удивление хорошо. Числа в таблицах детально не проверял.

надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно.

[serg]

надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно.

Если кто-то займётся, будем все благодарны. Как в плане расширения имеющегося мануала, так и в плане соответствия конкретно Джебелу и DR-250R.
Потом можно будет сделать в виде отдельного текста. С нормальными цветными фото.

[Rem]

РоманС, спасибо огромное от имени всех криворуких "механиков" типа меня, которым мануал очень необходим (хотя написано на первой странице, что таким нельзя приближаться к мотику). Пользовался английским, но с русским будет приятнее!

Все-таки предлагаю огласить номер карты сбербанка, ибо столько работы уже проделано и еще будут корректировки! Так что ничего стыдного в принятии по 50-100 рублев нету! Но хозяин-барин!

[РоманC]

СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА - заменил бы на "обгонную муфту"

17 ролик цепи в разделе о грм - правильнее 17 ось (pin) (в таблице в конце оно же названо штифтом, хотя правильно тоже ось.)

"рукав" в системе смазки - это просто "шланг"

ЕЛЕКТРОСИСТЕМА - я бы написал ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (таблица в конце)

В этой же таблице и дальнейших таблицах слово "питающая" заменить на "обмотку датчика (положения коленвала прим.ред.)" - САМАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ОШИБКА всего перевода.

В остальном - на удивление хорошо. Числа в таблицах детально не проверял.

надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно.

Большая просьба! Если что-то нашли указывайте номер раздела и страницы!! Все обязательно подправлю!!

Все-таки предлагаю огласить номер карты сбербанка, ибо столько работы уже проделано и еще будут корректировки! Так что ничего стыдного в принятии по 50-100 рублев нету! Но хозяин-барин!

Ребят, если не терпится, подкиньте несколько наклеек и нашивок (уважаю тему клуба)... Деньгами не надо!!! Не для того трудился...

[Rem]

Тогда уж и футболку клубную и че там еще есть? Серж, закажи Роману (если наберется партия желающих, штучно наверное не сделают) !
Денег тебе скинем сколько надо. Желающие найдутся. Я вписываюсь!

[200]

Большая просьба! Если что-то нашли указывайте номер раздела и страницы!! Все обязательно подправлю!!

Стр 98 текст и рисунок. РОЛИК заменить на ОСЬ (ЗВЕНА ЦЕПИ)
Стр 118 рисунок РУКАВ заменить на ШЛАНГ (ну или маслопроводный ШЛАНГ)
Стр 46 рукава заменить на шланги

Стр 220, 221, 230, 255, 266, 279 - ПИТАЮЩАЯ (В оригинале PICKUP COIL) заменить на "обмотка датчика положения коленвала" Електросистема и Электросистема там-же и в др случаях поиск+замена на ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Стр 73 и далее поиском СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА заменить на ОБГОННАЯ МУФТА СТАРТЕРА

ШТИФТ поиском (где речь идет о цепях) на ОСЬ ЗВЕНА ЦЕПИ

[serg]

Промежуточный исправленный вариант залил.

Ребят, если не терпится, подкиньте несколько наклеек и нашивок (уважаю тему клуба)... Деньгами не надо!!! Не для того трудился...

Ко мне в личку, всё будет.

Тогда уж и футболку клубную и че там еще есть? Серж, закажи Роману (если наберется партия желающих, штучно наверное не сделают) !

Делают и штучно. Кому надо, обращайтесь. Правда, не сразу можно будет получить, дома бываю раз в 2 недели.

[Sago]

спасибо за мануал!

еще идейку подам, в оглавлении на цифру нажимаешь и попадаешь на нужную страницу

[РоманC]

Стр 98 текст и рисунок. РОЛИК заменить на ОСЬ (ЗВЕНА ЦЕПИ)
Стр 118 рисунок РУКАВ заменить на ШЛАНГ (ну или маслопроводный ШЛАНГ)
Стр 46 рукава заменить на шланги

Стр 220, 221, 230, 255, 266, 279 - ПИТАЮЩАЯ (В оригинале PICKUP COIL) заменить на "обмотка датчика положения коленвала" Електросистема и Электросистема там-же и в др случаях поиск+замена на ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ

Стр 73 и далее поиском СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА заменить на ОБГОННАЯ МУФТА СТАРТЕРА

ШТИФТ поиском (где речь идет о цепях) на ОСЬ ЗВЕНА ЦЕПИ

Ок. Все поправлю.
В течение недели собираю заявки на правку - в понедельник будет обновление!

[РоманC]

Друзья! Отправил серг'у обновление мануала от 19.03.2013г. Сделаны коррективы по вашим замечаниям + кое-что нашел сам. Супер значимых изменений не было, просто мелкие огрехи (но почти во всех разделах).

[serg]

Мануал залит вместо предыдущей версии.

[ГАС]

Надо блин чаще на форум заходить, тут такое событие мировое, мануал перевели.
РоманC, колоссальная работа продела. Спасибо большое и низкий поклон от всех Самарских Джебелистов.

[РоманC]

Надо блин чаще на форум заходить, тут такое событие мировое, мануал перевели.
РоманC, колоссальная работа продела. Спасибо большое и низкий поклон от всех Самарских Джебелистов.

Не за что!! Штудируйте мануал, если найдете где косяк, пишите, подправлю! Мануал находится в постоянной коррекции.. На этой неделе наверно обновления не будет, слишком уж незначительные поправки.. Думаю следующий понедельник-вторник...

[РоманC]

Всем привет!! Сегодня отправил serg'у обновление мануала от 03.04.2013г. Изменений не много, но все же они есть..
ЗЫ: Что то нет ни у кого больше замечаний!!??

[Артем174]

Много людей бралось за работу, но закончить смог только ТС.
Честь и хвала!
Чуть позже выложу на сайте.

Здравствуй, скинь пожайлуста манул на почту zotow.ar@yandex.ru

Увидел тему пр наклейки клуба и футболки с логотипами, шитые они или наклейка обычная?

[madmaks]

Всем привет!! Сегодня отправил serg'у обновление мануала от 03.04.2013г. Изменений не много, но все же они есть..
ЗЫ: Что то нет ни у кого больше замечаний!!??

Нашел опечатку на странице 5-17. В таблице моментов указано 29 Нм, при этом в кгс 2.6. На предыдущей странице 26 и 2.6 соответственно.

[DjAga]

скинь пожайлуста манул на почту

Не надо кидать манулов , это может быть опасно для здоровья!

А вот мануал можно скачать самому здесь

[Afonin82]

Здравствуй, скинь пожайлуста манул на почту zotow.ar@yandex.ru

Хватит терроризировать человека подобными просьбами, самому то, религия что ли не позволяет скачать ?
Может на ночь тебе еще мануал почитать, или выслать диск экспресс почтой с аудиоверсией

[Сhestar]

Может на ночь тебе еще мануал почитать, или выслать диск экспресс почтой с аудиоверсией

кстати этот метод работает,на ночь плеер в уши.

[serg]

Мануал в аудиоверсии, это круто. По сути, это верх цинизма

[РоманC]

Нашел опечатку на странице 5-17. В таблице моментов указано 29 Нм, при этом в кгс 2.6. На предыдущей странице 26 и 2.6 соответственно.

Только увидел. Поправлю. Кто еще что-нибудь найдет пишите, будем исправлять. Сейчас выложена версия от 03.04.2013г. Думаю к первому мая сделаем еще одно обновление..

кстати этот метод работает,на ночь плеер в уши.

А с утра проснулся и ощутил себя мотоциклом

[LongerSnake]

Респект и уважуха!!!!
Сам порывался сто раз переводить и форматировать, в итоге ограничивался теми страницами, что мне были нужны :-)

Ну и рекомендации по коррекции:
2-24

Прогрейте двигатель, как указано ниже:
Летом: 10 минут при 2 000 об/мин

вместо пробелов в тексте знаки табуляции

После прогрева установите установите обороты
вращения коленвала 3 000 об/мин, и снимите показания
с прибора для измерения давления масла.

в Предисловии заголовки разных шрифтов и стилей (италик и простой)
Я понимаю, что форматировать это самое сложное, но поля(отступы) скачут по всему тексту.

Это пока всё,(бегло глянул до 3-го) возможно я придираюсь, но по идее нужно доводить до печатного вида.

[РоманC]

Респект и уважуха!!!!
Сам порывался сто раз переводить и форматировать, в итоге ограничивался теми страницами, что мне были нужны :-)

Ну и рекомендации по коррекции:
2-24

вместо пробелов в тексте знаки табуляции



в Предисловии заголовки разных шрифтов и стилей (италик и простой)
Я понимаю, что форматировать это самое сложное, но поля(отступы) скачут по всему тексту.

Это пока всё,(бегло глянул до 3-го) возможно я придираюсь, но по идее нужно доводить до печатного вида.

Отступы это зло.. :-) ни как за них взяться не могу.. Спасибо за замечания..

[металлург]

РоманC на Др 650 когда перейдешь, да переводом мануала займешься!))))

[РоманC]

РоманC на Др 650 когда перейдешь, да переводом мануала займешься!))))

:-)))) ну не знаю.. мне бы своим "табуном" научиться справляться :-)) а уж потом думать о большем!! :-))

[rhombl4]

на картинке с установкой поршневых колец неправильно переведено IN, EX - впуск (intake) и выпуск (exhaust)

[barmaleyac]

Автору за труд респект. А где скачать?

[serg]

Сообщение №39.

[Ваула]

где скачать-то.. ссылку кинте.. да-да .. и не найду по словам. Спасибо планетарного масштаба

[serg]

где скачать-то..

Сообщение №39.

[Надежда_200]

ДРУЗЬЯ!!! СПЕШУ ПРЕДСТАВИТЬ ВАМ ПЕРВУЮ РАБОЧУЮ ВЕРСИЮ МАНУАЛА (НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ)!!
Только что закончил!
В данный момент отправил мануал на проверку администрации сайта!!

Чтобы снять ряд вопросов, сразу расскажу что сделано!!
Все что было переведено до меня пришлось форматировать, править, корректировать:
- привел все к одному стилю! Не судите меня строго, но идея: "один файл - одна страница", мне жуть как не понравилась, поэтому я сделал всего 13 файлов (честно скажу затрахался , раз 10 хотел бросить эту затею). Каждый из 13 файлов соответствует разделу мануала (Начиная с "Введения"). На мой взгляд такой формат лучше, особенно если собираешься печатать!
- сделал значки (по тексту) одного размера
- первые разделы мануала пришлось проверять и сверять с оригиналом, нашел не мало ошибок и недочетов, начиная от некорректного перевода и заканчивая отсутствием некоторых предложений.
- векторизацию картинок я не делал. Так что, если кто то захочет уменьшить "вес" мануала, милости просим, все исходники дам.

В результате появилась первая рабочая версия мануала на русском!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЗЫ: Конечно и сейчас, наверняка можно найти косяки, но уверяю Вас я трудился от души!! Так что сильно не пинайте, если найдете косяки!

Скиньте ссылку на мануал. Спасибо!

[dimag]

Скиньте ссылку на мануал. Спасибо!

Вы хотя бы на одно сообщение выше прочитайте... ДВА раза ответили - сообщение № 39
Вы способны найти сообщение № 39 в обсуждаемой теме? Не говоря уже о том, чтобы на сайте в разделе "Файлы" найти "мануалы-микрофиши...."

[skorp777]

Скачивать ЗДЕСЬ, В ФАЙЛАХ. Сайт Джебель-клуба и его же форум- немного разные вещи.

[OKPOJI]

Уважаемый РоманС, хочу поинтересоваться, а вы случайно не озадачивались переводом документации на KLX450R ?

[serg]

Человек больше года не был на форуме.
Думаю, у него теперь другие заботы.

[OKPOJI]

другие заботы, например такие, как перевод мануала на KLX ) Хотя, хз.. Может быть зайдёт, увидит свою тему, да отпишется, хотя маловероятно...

[Wolakolak]

супер _)))

[Alexandr909]

Хватит терроризировать человека подобными просьбами, самому то, религия что ли не позволяет скачать ?
Может на ночь тебе еще мануал почитать, или выслать диск экспресс почтой с аудиоверсией

как и где его скачать? спасибо

да как его скачать то ?

помогите, пожалуйста, скачать. В упор не вижу где и как?




все нашел, спасибо

[madmaks]

как и где его скачать? спасибо

да как его скачать то ?

помогите, пожалуйста, скачать. В упор не вижу где и как?




все нашел, спасибо

)))

[Alex E]

Не могу скачать мануал. Пишет- сбой загрузки.

[serg]

Пользуйся менеджером закачки или другим браузером (вариант - компьютером). Сильно засоренный вирусами комп много чего не делает.
У меня всё качается на ура.

[Vladikas]

Странное место в мануале. 28 страница.

В английском то же самое. 29 страница.

А сколько же на самом деле?