МАНУАЛ!, ПЕРЕВОД МАНУАЛА ЗАКОНЧЕН!! |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
МАНУАЛ!, ПЕРЕВОД МАНУАЛА ЗАКОНЧЕН!! |
7.3.2013, 5:11
Сообщение
#51
|
|
Почётный флудер Группа: Свои Сообщений: 15676 Регистрация: 18.3.2011 Вставить ник Цитата Из: Пангоды ЯНАО-Часов-Яр Донбасс Мотоцикл: ТА 700,Djebel XC 250 2003г. Репутация: 101 |
Ещё Ленин говорил - Любой труд должен быть вознагражден!!! тогда при поддержке большинства,найти один кошелек для сбора,а потом торжественно премировать писаря -------------------- Якщо людина зовсім не пье, вона або хвора, або падлюка
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
7.3.2013, 6:28
Сообщение
#52
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Страницу 11 (раздел 1-6) поправил всю, плюс кое-что еще..
Только заметил, что подпись наименования и номера страницы не везде в одном стиле.. поправил!! Короче пробежался по первому разделу и столько всего исправил :-)) что аж волосы дыбом.. В основном конечно, форматирование текста.. Поднимите руку! Кто маньяк в ворде!?? Нужен совет!! Кто побрил галлон? Надо поставить точку после "Брит" = "ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЁМЫ Заменил на "Британский" - Стоит привести к единому стилю: Всё пишем с "ё", так с "ё"... Ё уберу по тексту.. стр. 17 : "Ниже следующее " пишется вместе. Поправил ПРИМИЧАНИЕ стр 25 - думаю, понятно ) Поправил "КРЕПЕЖ"...2-20 - Заменил на "КРЕПЕЖНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ" (в содержании тоже подправил). Просто слово "КРЕПЕЖ", на мой взгляд, не передает сути излагаемого. -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
7.3.2013, 7:16
Сообщение
#53
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53176 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 347 |
Ухты а во многом они разные? http://djebel-club.ru/forum/index.php?showtopic=2904http://djebel-club.ru/forum/index.php?showtopic=1273 -------------------- Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
7.3.2013, 10:39
Сообщение
#54
|
|
Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 726 Регистрация: 13.2.2012 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: AX-1; Honda XL Degree; KTM 200 EXC Репутация: 14 |
Да труд огромный проделан.
Абзац то пока накалякаешь упаришся, а тут мануал целиком, почтение и уважение! Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
7.3.2013, 11:49
Сообщение
#55
|
|
Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 87 Регистрация: 9.4.2012 Вставить ник Цитата Из: Киев, Украина Мотоцикл: Djebel XC250 98 г.в.; DR650SE 08 г.в. Репутация: 3 |
Вау! Парни, Вам - уважение и благодарность! Да такой труд на докторскую тянет!!
Думаю, обработав Такой массив инфы, парни стали мегаспецами в мат.части мота (а хоть бы и в теоретическом плане)! Потрудившимся - звание: Доктор мотоджебельских наук!! Профессор мануаловедения!! Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
7.3.2013, 12:20
Сообщение
#56
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Потрудившимся - звание: Доктор мотоджебельских наук!! Профессор мануаловедения!! Друзья! Ухожу на выходные!! Надо доставить жене максимум внимания и удовольствия!! Так что ближайшие 2-3 дня я в ее распоряжении.. Найденные косяки оставляйте в этой теме, обязательно все поправлю... Первые два раздела отштудировал тщательно.. обновление будет ближе к понедельнику.. Конечно надо согласовать с серг'ом!! Но думаю тут вопросов не возникнет. Всех ЖЕНЩИН с праздником!! (не посчитайте дискриминацией.. в слово "женщина" я вкладываю много смысла.. прекрасного и высокого..) -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
7.3.2013, 13:43
Сообщение
#57
|
|
Сильно заинтересован Группа: Эндуристы Сообщений: 130 Регистрация: 8.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Украина, Днепропетровская обл. г. Новомосковск Мотоцикл: сузуки джебел 250 - был Kawasaki KDX 250 SR Репутация: 2 |
Молодец!
За знания Английского языка, терпению и другим важным критериям без которых начатое не могло быть закончено. А по поводу наличия боков - так это нормально. И если вспомнили диссертацию - по опыту кандидатской скажу - не шара (если самому писать), а количество корректировок может свести с ума. По-этому 5 баллов. -------------------- Убежденный мотоциклист с уклоном в сторону бездорожья.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 9:18
Сообщение
#58
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Всем привет! Отправил серг'у обновление мануала. Думаю сегодня вывесит. Качаем, старый вариант удаляем!! Чтобы не плодить кучу версий..
Что сделано!? Тут внесены все изменения, которые нашли форумчане. Плюс я тоже посидел чуток поправил, в результате: - во всех разделах заменил букву "ё" на "е", - привел к одному стилю колонтитулы, - отформатировал содержание под одну гребенку, - внес кое-какие коррективы по тексту... Если кто-нибудь что-нибудь найдет еще, не ленитесь пишите!! -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 10:49
Сообщение
#59
|
|
Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1383 Регистрация: 21.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: DR250 GPS Репутация: 71 |
Всем привет! Отправил серг'у обновление мануала. Думаю сегодня вывесит. Качаем, старый вариант удаляем!! Чтобы не плодить кучу версий.. Что сделано!? Тут внесены все изменения, которые нашли форумчане. Плюс я тоже посидел чуток поправил, в результате: - во всех разделах заменил букву "ё" на "е", - привел к одному стилю колонтитулы, - отформатировал содержание под одну гребенку, - внес кое-какие коррективы по тексту... Если кто-нибудь что-нибудь найдет еще, не ленитесь пишите!! СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА - заменил бы на "обгонную муфту" 17 ролик цепи в разделе о грм - правильнее 17 ось (pin) (в таблице в конце оно же названо штифтом, хотя правильно тоже ось.) "рукав" в системе смазки - это просто "шланг" ЕЛЕКТРОСИСТЕМА - я бы написал ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (таблица в конце) В этой же таблице и дальнейших таблицах слово "питающая" заменить на "обмотку датчика (положения коленвала прим.ред.)" - САМАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ОШИБКА всего перевода. В остальном - на удивление хорошо. Числа в таблицах детально не проверял. надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 10:54
Сообщение
#60
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53176 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 347 |
надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно. Если кто-то займётся, будем все благодарны. Как в плане расширения имеющегося мануала, так и в плане соответствия конкретно Джебелу и DR-250R.Потом можно будет сделать в виде отдельного текста. С нормальными цветными фото. -------------------- Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 11:16
Сообщение
#61
|
|
Розовые шорты Группа: Свои Сообщений: 2712 Регистрация: 13.9.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва, Зеленоград Мотоцикл: Kawasaki KDX220SR 1999 Honda XR100 2004 Honda Giorno 50 1991 Репутация: 28 |
РоманС, спасибо огромное от имени всех криворуких "механиков" типа меня, которым мануал очень необходим (хотя написано на первой странице, что таким нельзя приближаться к мотику). Пользовался английским, но с русским будет приятнее!
Все-таки предлагаю огласить номер карты сбербанка, ибо столько работы уже проделано и еще будут корректировки! Так что ничего стыдного в принятии по 50-100 рублев нету! Но хозяин-барин! Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 11:47
Сообщение
#62
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА - заменил бы на "обгонную муфту" 17 ролик цепи в разделе о грм - правильнее 17 ось (pin) (в таблице в конце оно же названо штифтом, хотя правильно тоже ось.) "рукав" в системе смазки - это просто "шланг" ЕЛЕКТРОСИСТЕМА - я бы написал ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ (таблица в конце) В этой же таблице и дальнейших таблицах слово "питающая" заменить на "обмотку датчика (положения коленвала прим.ред.)" - САМАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ ОШИБКА всего перевода. В остальном - на удивление хорошо. Числа в таблицах детально не проверял. надо бы еще написать примечания, приложения и дополнения к мануалу коллективно. Большая просьба! Если что-то нашли указывайте номер раздела и страницы!! Все обязательно подправлю!! Все-таки предлагаю огласить номер карты сбербанка, ибо столько работы уже проделано и еще будут корректировки! Так что ничего стыдного в принятии по 50-100 рублев нету! Но хозяин-барин! Ребят, если не терпится, подкиньте несколько наклеек и нашивок (уважаю тему клуба)... Деньгами не надо!!! Не для того трудился... -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 11:58
Сообщение
#63
|
|
Розовые шорты Группа: Свои Сообщений: 2712 Регистрация: 13.9.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва, Зеленоград Мотоцикл: Kawasaki KDX220SR 1999 Honda XR100 2004 Honda Giorno 50 1991 Репутация: 28 |
Тогда уж и футболку клубную и че там еще есть? Серж, закажи Роману (если наберется партия желающих, штучно наверное не сделают) !
Денег тебе скинем сколько надо. Желающие найдутся. Я вписываюсь! Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 13:19
Сообщение
#64
|
|
Живёт здесь Группа: Свои Сообщений: 1383 Регистрация: 21.4.2010 Вставить ник Цитата Из: Москва Мотоцикл: DR250 GPS Репутация: 71 |
Большая просьба! Если что-то нашли указывайте номер раздела и страницы!! Все обязательно подправлю!! Стр 98 текст и рисунок. РОЛИК заменить на ОСЬ (ЗВЕНА ЦЕПИ) Стр 118 рисунок РУКАВ заменить на ШЛАНГ (ну или маслопроводный ШЛАНГ) Стр 46 рукава заменить на шланги Стр 220, 221, 230, 255, 266, 279 - ПИТАЮЩАЯ (В оригинале PICKUP COIL) заменить на "обмотка датчика положения коленвала" Електросистема и Электросистема там-же и в др случаях поиск+замена на ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ Стр 73 и далее поиском СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА заменить на ОБГОННАЯ МУФТА СТАРТЕРА ШТИФТ поиском (где речь идет о цепях) на ОСЬ ЗВЕНА ЦЕПИ Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
11.3.2013, 21:33
Сообщение
#65
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53176 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 347 |
Промежуточный исправленный вариант залил.
Ребят, если не терпится, подкиньте несколько наклеек и нашивок (уважаю тему клуба)... Деньгами не надо!!! Не для того трудился... Ко мне в личку, всё будет.Тогда уж и футболку клубную и че там еще есть? Серж, закажи Роману (если наберется партия желающих, штучно наверное не сделают) ! Делают и штучно. Кому надо, обращайтесь. Правда, не сразу можно будет получить, дома бываю раз в 2 недели.-------------------- Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
12.3.2013, 0:35
Сообщение
#66
|
|
Сильно заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 151 Регистрация: 7.8.2011 Вставить ник Цитата Мотоцикл: Репутация: 0 |
спасибо за мануал!
еще идейку подам, в оглавлении на цифру нажимаешь и попадаешь на нужную страницу Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
12.3.2013, 5:57
Сообщение
#67
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Стр 98 текст и рисунок. РОЛИК заменить на ОСЬ (ЗВЕНА ЦЕПИ) Стр 118 рисунок РУКАВ заменить на ШЛАНГ (ну или маслопроводный ШЛАНГ) Стр 46 рукава заменить на шланги Стр 220, 221, 230, 255, 266, 279 - ПИТАЮЩАЯ (В оригинале PICKUP COIL) заменить на "обмотка датчика положения коленвала" Електросистема и Электросистема там-же и в др случаях поиск+замена на ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ Стр 73 и далее поиском СЦЕПЛЕНИЕ СТАРТЕРА заменить на ОБГОННАЯ МУФТА СТАРТЕРА ШТИФТ поиском (где речь идет о цепях) на ОСЬ ЗВЕНА ЦЕПИ Ок. Все поправлю. В течение недели собираю заявки на правку - в понедельник будет обновление! -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
19.3.2013, 9:25
Сообщение
#68
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Друзья! Отправил серг'у обновление мануала от 19.03.2013г. Сделаны коррективы по вашим замечаниям + кое-что нашел сам. Супер значимых изменений не было, просто мелкие огрехи (но почти во всех разделах).
-------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
19.3.2013, 18:46
Сообщение
#69
|
|
Главный Группа: Администраторы Сообщений: 53176 Регистрация: 18.4.2008 Вставить ник Цитата Из: В. Новгород Мотоцикл: Suzuki Djebel 250 GPSver 98 г., был. Репутация: 347 |
Мануал залит вместо предыдущей версии.
-------------------- Каждый участник форума обязан прочитать Правила и FAQ
Нежелание читать Правила не освобождает от их выполнения. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
25.3.2013, 21:27
Сообщение
#70
|
|
Весьма заинтересован Группа: Пользователи Сообщений: 45 Регистрация: 26.2.2012 Вставить ник Цитата Из: Самара Мотоцикл: CUBE LTD RACE, Suzuki Djebel 250 XC. ТА 650 Репутация: 1 |
Надо блин чаще на форум заходить, тут такое событие мировое, мануал перевели.
РоманC, колоссальная работа продела. Спасибо большое и низкий поклон от всех Самарских Джебелистов. Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
27.3.2013, 8:25
Сообщение
#71
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Надо блин чаще на форум заходить, тут такое событие мировое, мануал перевели. РоманC, колоссальная работа продела. Спасибо большое и низкий поклон от всех Самарских Джебелистов. Не за что!! Штудируйте мануал, если найдете где косяк, пишите, подправлю! Мануал находится в постоянной коррекции.. На этой неделе наверно обновления не будет, слишком уж незначительные поправки.. Думаю следующий понедельник-вторник... -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
3.4.2013, 9:45
Сообщение
#72
|
|
Человек, который перевел мануал! Группа: Пользователи Сообщений: 269 Регистрация: 7.11.2012 Вставить ник Цитата Из: Красноярск Мотоцикл: Suzuki XC 250 Djebel 2002 год / Kawasaki KLX450R 2008 год Репутация: 29 |
Всем привет!! Сегодня отправил serg'у обновление мануала от 03.04.2013г. Изменений не много, но все же они есть..
ЗЫ: Что то нет ни у кого больше замечаний!!?? -------------------- Скорей бы сезон начался!!
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
4.4.2013, 12:28
Сообщение
#73
|
|
Заглянул Группа: Пользователи Сообщений: 8 Регистрация: 11.7.2012 Вставить ник Цитата Из: Челябинск Мотоцикл: Suzuki DR250 Репутация: 0 |
Много людей бралось за работу, но закончить смог только ТС. Честь и хвала! Чуть позже выложу на сайте. Здравствуй, скинь пожайлуста манул на почту zotow.ar@yandex.ru Увидел тему пр наклейки клуба и футболки с логотипами, шитые они или наклейка обычная? Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
6.4.2013, 9:25
Сообщение
#74
|
|
мотокроссер Группа: Свои Сообщений: 8038 Регистрация: 28.7.2011 Вставить ник Цитата Из: Александров Мотоцикл: YZ250F '17 BSE M2 Репутация: 64 |
Всем привет!! Сегодня отправил serg'у обновление мануала от 03.04.2013г. Изменений не много, но все же они есть.. ЗЫ: Что то нет ни у кого больше замечаний!!?? Нашел опечатку на странице 5-17. В таблице моментов указано 29 Нм, при этом в кгс 2.6. На предыдущей странице 26 и 2.6 соответственно. -------------------- На каждый хитрый Стофель найдётся свой Джебель.
Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
6.4.2013, 10:12
Сообщение
#75
|
|
МотоТигрёнок Группа: Свои Сообщений: 2891 Регистрация: 29.7.2009 Вставить ник Цитата Из: Волгоград Мотоцикл: В раздумьях.. Репутация: 16 |
скинь пожайлуста манул на почту Не надо кидать манулов , это может быть опасно для здоровья! А вот мануал можно скачать самому здесь -------------------- Полезно: 0
Вредно: 0
|
|
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.9.2024, 21:31 |